1 00:00:12,637 --> 00:00:15,038 Πώς γίνεται να τον ταΐζουν καλύτερα από εμάς; 2 00:00:27,485 --> 00:00:30,153 Ω, κοίτα ποιος άργησε με το γεύμα μου ξανά. 3 00:00:42,801 --> 00:00:44,837 Α, Ίβαρ. 4 00:00:44,902 --> 00:00:48,206 Θα ήσασταν κύριοι και πάρε μου κι άλλες ελιές, σε παρακαλώ; 5 00:00:49,708 --> 00:00:51,610 Τελικά είναι τα γενέθλιά μου. 6 00:00:58,015 --> 00:00:59,183 Δώστε το χέρι σας. 7 00:00:59,250 --> 00:01:01,453 Εντάξει, θα δαγκώσω. 8 00:01:07,291 --> 00:01:10,027 Πάω για περισσότερο κρασί. 9 00:01:28,112 --> 00:01:30,181 Τόσο καιρό, Ivar. 10 00:01:32,984 --> 00:01:34,586 Ναί. 11 00:01:34,653 --> 00:01:36,254 Ivar; Ivar! 12 00:01:43,995 --> 00:01:46,230 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ. 13 00:01:46,297 --> 00:01:49,802 Ο Όντιν και ο Θορ θα σας βρουν. 14 00:01:49,868 --> 00:01:51,904 Έχω ήδη δραπετεύσει. 15 00:02:53,833 --> 00:02:56,235 Ο Λόκι δραπέτευσε! Ψάξτε σε κάθε δωμάτιο! 16 00:02:56,301 --> 00:02:58,270 Ψάξε το κάστρο! 17 00:03:05,143 --> 00:03:07,045 Λόκι! 18 00:03:08,013 --> 00:03:13,151 Σταματήστε αυτή την τρέλα τώρα. 19 00:03:13,218 --> 00:03:15,588 Η Μίντγκαρντ θα πέσει. 20 00:03:17,155 --> 00:03:19,592 Και θα ξαναφυτέψω αυτό το δέντρο. 21 00:03:19,659 --> 00:03:22,762 Όταν συμβεί αυτό, μπορείτε είτε να συμμετάσχετε μαζί μου 22 00:03:22,829 --> 00:03:24,229 ή μπορείς να είσαι εναντίον μου. 23 00:03:24,296 --> 00:03:25,899 Αλλά σας διαβεβαιώνω, θα είναι πολύ αργά, 24 00:03:25,965 --> 00:03:27,299 γιατί θα έχω όλη τη δύναμη. 25 00:03:27,367 --> 00:03:32,539 Μόνο ένας ανόητος θα αναζητούσε έναν κόσμο γκρεμισμένο. 26 00:03:32,605 --> 00:03:37,109 Δεν θα έμενε τίποτα για να κυβερνάς εσύ! 27 00:03:37,175 --> 00:03:40,145 δεν θα σου το επιτρέψω 28 00:03:40,212 --> 00:03:44,216 να εκπληρώσει το πεπρωμένο του Ράγκναροκ. 29 00:03:44,283 --> 00:03:46,285 Δεν ήταν η απάντηση ήλπιζα, 30 00:03:46,352 --> 00:03:49,556 αλλά αν μπεις εμπόδιο, έτσι να είναι. 31 00:03:54,427 --> 00:03:58,865 Τα μαγικά σου δεν κάνουν... 32 00:03:58,932 --> 00:04:01,734 στην αίθουσα του θρόνου μου. 33 00:04:01,801 --> 00:04:05,505 Δεν χρειάζομαι μαγεία για να νικήσω η γερασμένη, εξαθλιωμένη ψυχή σου. 34 00:04:08,508 --> 00:04:11,811 Χωρίς το προσωπικό σας, δεν είσαι τίποτα! 35 00:04:11,878 --> 00:04:14,847 Λόκι, σταμάτα αυτό τώρα. 36 00:04:14,914 --> 00:04:17,817 Τι, το φοβάσαι μόλις απελευθερώσω τον Μεγάλο Λύκο, 37 00:04:17,884 --> 00:04:20,353 ότι θα σε κυνηγήσει και να εκπληρώσει το πεπρωμένο του 38 00:04:20,420 --> 00:04:24,624 - με το να σε καταστρέψει; - Μπορεί ακόμα να υπάρχει ειρήνη. 39 00:04:44,210 --> 00:04:47,213 Δεν χάρηκα στην καταδίκη σας. 40 00:04:50,216 --> 00:04:54,220 Κι όμως εκεί ήμουν, σαπίζει σε εκείνο το μπουντρούμι. 41 00:04:56,289 --> 00:05:00,327 Πέρασα πάρα πολύ καιρό αδρανής... 42 00:05:00,394 --> 00:05:02,195 κοροϊδεύτηκε και χλευάστηκε από τον λαό, τον λαό μας, 43 00:05:02,261 --> 00:05:03,564 ενώ καθόσαστε εκεί σε εκείνη την αίθουσα του θρόνου, 44 00:05:03,631 --> 00:05:05,699 να μην κάνουμε τίποτα για τον κόσμο μας. 45 00:05:06,834 --> 00:05:09,703 Μπορώ να ολοκληρώσω αυτό που ξεκίνησα όλα αυτά τα χρόνια πριν! 46 00:05:16,477 --> 00:05:18,879 Παράδωσε, Λόκι. Παράδοση! 47 00:05:18,946 --> 00:05:20,848 Ο Θορ είναι καθ' οδόν. 48 00:05:20,914 --> 00:05:23,784 Και δεν έχεις διαφυγή. 49 00:05:25,284 --> 00:05:27,186 Παράδοση; 50 00:05:27,253 --> 00:05:29,590 μόλις παίρνω ξεκίνησε, Όντιν. 51 00:05:30,658 --> 00:05:32,191 Αχ! 52 00:05:32,258 --> 00:05:34,328 Θορ! 53 00:05:41,669 --> 00:05:43,470 Ουφ... 54 00:05:44,738 --> 00:05:47,206 Ο Όντιν... 55 00:05:47,273 --> 00:05:49,510 σε προειδοποίησα. 56 00:06:50,939 --> 00:06:53,341 Πατέρας! 57 00:06:54,909 --> 00:06:57,011 Πατέρας! 58 00:07:20,235 --> 00:07:22,269 Ω! Όχι! 59 00:07:22,337 --> 00:07:24,873 Πατέρας. Πατέρας! 60 00:07:27,776 --> 00:07:29,344 Ραγκ... Ράγκναροκ. 61 00:07:29,410 --> 00:07:31,311 Πατέρα, φύλαξε τη δύναμή σου. 62 00:07:31,379 --> 00:07:33,948 - Θα πάρω βοήθεια. - Όχι, όχι. 63 00:07:34,015 --> 00:07:37,719 Λόκι... Λόκι είναι πηγαίνοντας στο Midgard... 64 00:07:37,786 --> 00:07:40,889 να ξυπνήσει τον Φενρίρ 65 00:07:40,955 --> 00:07:44,592 και καταστρέφουν το δέντρο των Εννέα Βασιλείων 66 00:07:44,659 --> 00:07:48,329 που στη συνέχεια θα αναπτυχθεί ξανά στον έλεγχο του Loki! 67 00:07:48,396 --> 00:07:51,099 Ο Φενρίρ... Ο Φενρίρ φυλακίστηκε. 68 00:07:51,166 --> 00:07:52,534 Να μην αφεθούν ποτέ ελεύθεροι. 69 00:07:52,600 --> 00:07:54,836 Οι θνητοί, δεν καταλαβαινουν. 70 00:07:54,903 --> 00:07:58,406 Δεν καταλαβαίνουν τι αυτοί... έχουν απελευθερώσει. 71 00:07:58,473 --> 00:08:00,008 Πώς να το σταματήσω, πατέρα; 72 00:08:00,074 --> 00:08:01,743 Πρέπει να βρεις... 73 00:08:01,810 --> 00:08:05,180 το άλλο μισό του φυλαχτού Vargr. 74 00:08:05,246 --> 00:08:07,348 Αν τα δύο μισά συναρμολογούνται, 75 00:08:07,415 --> 00:08:09,151 μπορούσαν να καταστρέψουν ο Μεγάλος Λύκος. 76 00:08:09,218 --> 00:08:13,355 Πρέπει να τον ακολουθήσεις. Δεν μπορείτε να τον αφήσετε να πετύχει. 77 00:08:13,422 --> 00:08:14,824 Που θα βρω το φυλαχτό; 78 00:08:14,890 --> 00:08:17,193 Δόθηκε σε έναν θνητό βασιλιά 79 00:08:17,259 --> 00:08:18,894 πριν από πολλά χρόνια. 80 00:08:18,961 --> 00:08:24,400 Ούτε εγώ... δεν ξέρω όπου κατοικεί. 81 00:08:24,466 --> 00:08:29,471 Πρέπει να βρείτε τον τάφο του Φενρίρ! 82 00:08:30,906 --> 00:08:33,876 Πατέρας... Πατέρας; 83 00:08:33,943 --> 00:08:37,680 Πατέρας! Πατέρας! 84 00:09:03,272 --> 00:09:05,342 Αυτό είναι ένα 2.6. 85 00:09:05,407 --> 00:09:07,376 Τι νομίζεις, Grace, 2.6.; 86 00:09:07,443 --> 00:09:09,011 Ε; 87 00:09:09,078 --> 00:09:12,214 - Αυτός ο σεισμός. - Ποιος σεισμός; 88 00:09:12,281 --> 00:09:14,450 Δώσε μου τη λαβή. 89 00:09:24,627 --> 00:09:26,395 Γιατί κρατάς κοιτάζω αυτό; 90 00:09:26,462 --> 00:09:28,931 Δείτε αυτό; 91 00:09:32,534 --> 00:09:34,169 Ναι. Μοιάζει με χαρταετό. 92 00:09:34,236 --> 00:09:35,971 Νομίζεις αυτόχθονες Οι ιθαγενείς Αμερικανοί είναι 93 00:09:36,038 --> 00:09:38,140 πετώντας χαρταετούς; Είναι αυτό κάποιου είδους 94 00:09:38,207 --> 00:09:40,776 κατάστημα αθλητικών ειδών πριν από 200 χρόνια; 95 00:09:40,843 --> 00:09:42,678 Μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς ξέρεις πετρογλυφικά; 96 00:09:42,745 --> 00:09:46,115 Θες γεωλόγο; Είμαι ο τύπος σου. 97 00:09:46,181 --> 00:09:48,751 Θέλετε να κάνει κάποιος ένα καφέ, ακόμα ο τύπος σου. 98 00:09:48,817 --> 00:09:52,221 Θέλετε κάποιος να ταυτιστεί γηγενή σύμβολα; 99 00:09:52,288 --> 00:09:54,990 - Όχι ο τύπος σου. - Ξεκάθαρα. 100 00:09:55,057 --> 00:09:59,128 Και επιπλέον, αυτό δεν είναι ιθαγενείς ιθαγενείς της Αμερικής. 101 00:09:59,194 --> 00:10:00,830 Τι είναι αυτό; 102 00:10:00,897 --> 00:10:04,100 Αυτό είναι το σύμβολο του Φενρίρ, του Μεγάλου Λύκου. 103 00:10:04,167 --> 00:10:07,837 ήταν θεός, με τη δύναμη να καταστρέψει τον Όντιν. 104 00:10:07,904 --> 00:10:11,841 Όντιν; Όπως ο Θορ. Σαν αυτόν τον Όντιν; 105 00:10:11,908 --> 00:10:13,109 Ναι. 106 00:10:13,176 --> 00:10:15,178 Και ο θρύλος το λέει ότι ο Φενρίρ ήταν τόσο κακός 107 00:10:15,245 --> 00:10:18,081 και ανεξέλεγκτα που προσπάθησε για να ξεκινήσει το τέλος των καιρών. 108 00:10:18,148 --> 00:10:20,850 Αν ήταν να εκπληρώσει την προφητεία του, τότε θα το έκανε 109 00:10:20,917 --> 00:10:25,021 καταστρέψει τα Εννέα Βασίλεια και σκοτώστε τον Όντιν και τη γυναίκα του, Φριγκ. 110 00:10:25,088 --> 00:10:26,990 Τι απέγινε ο Φενρίρ; 111 00:10:27,057 --> 00:10:28,992 Τον συνέλαβαν και τον φυλάκισε 112 00:10:29,059 --> 00:10:31,261 για όλη την αιωνιότητα. 113 00:10:31,328 --> 00:10:33,029 Ας ελπίσουμε να μην ξεφύγει. 114 00:10:35,498 --> 00:10:37,000 Χάρη. 115 00:10:37,067 --> 00:10:39,769 Γεια σου, Άντριαν. Γκρέις εδώ μόλις ανακάλυψε τη Βαλχάλα. 116 00:10:39,836 --> 00:10:42,539 Και το τέλος του κόσμου. Είναι πολύ ωραίο, σωστά; 117 00:10:42,605 --> 00:10:43,974 Μας θέλει ο γιατρός Σαγιάς να κρατηθεί. 118 00:10:44,040 --> 00:10:45,742 - Γιατί; - Λοιπόν, ανησυχεί 119 00:10:45,809 --> 00:10:47,510 ότι είμαστε αντιμετωπίζουν προεισόδιο 120 00:10:47,577 --> 00:10:50,213 προηγείται σε έναν μεγάλο σεισμό. 121 00:10:50,280 --> 00:10:54,150 Όχι, πες στον γιατρό Σαγιά δεν ξέρεις αν προκαταρκτικός 122 00:10:54,217 --> 00:10:56,853 είναι προκαταρκτικός κλονισμός εκτός και αν έχει προηγηθεί μεγαλύτερος σεισμός, 123 00:10:56,920 --> 00:10:59,990 και το κύριο γεγονός μπορεί δεν συμβαίνει για μήνες. 124 00:11:00,056 --> 00:11:01,691 Κοίτα, άσε με να του τηλεφωνήσω, Θα του μιλήσω... 125 00:11:01,758 --> 00:11:04,027 - Όχι, είναι κάτι παραπάνω από αυτό. -Τι εννοείς; 126 00:11:04,094 --> 00:11:06,763 Είναι ένα σύμπλεγμα σεισμών, και έχουν συμβεί 127 00:11:06,830 --> 00:11:09,532 ταυτόχρονα και προφανώς σε όλο τον κόσμο. 128 00:11:09,599 --> 00:11:11,568 Όχι, δεν μπορείς να έχεις δύο σεισμοί ταυτόχρονα, 129 00:11:11,634 --> 00:11:13,636 πόσο μάλλον ένα σύμπλεγμα από αυτά. 130 00:11:13,703 --> 00:11:16,172 Αλλά επιτρέψτε μου να συνδεθώ στο διαδίκτυο, και θα ελέγξω το USGS, 131 00:11:16,239 --> 00:11:18,842 και θα τους κοιτάξω σεισμογράφοι, εντάξει; 132 00:11:18,908 --> 00:11:20,478 Καλά. 133 00:11:20,543 --> 00:11:22,846 Άντριαν, ​​κοίτα. 134 00:11:31,154 --> 00:11:33,491 - Μεταναστευτική περίοδος; - Ναι. 135 00:11:33,556 --> 00:11:34,758 Βίκινγκς. 136 00:11:34,824 --> 00:11:36,126 Μπορώ να το δω αυτό. 137 00:11:36,192 --> 00:11:39,329 Είναι εύκολα πάνω από χίλια χρόνια. 138 00:11:39,397 --> 00:11:41,097 Άντριαν, ​​αυτό είναι το παν. 139 00:11:41,164 --> 00:11:43,633 Μπορούμε να αποδείξουμε ότι οι Βίκινγκς ταξίδεψε σε όλη τη Βόρεια Αμερική 140 00:11:43,700 --> 00:11:44,768 μέχρι την Καλιφόρνια, 141 00:11:44,834 --> 00:11:46,337 πολύ πριν σκεφτεί κανείς. 142 00:11:46,404 --> 00:11:47,570 Θα μπορούσε να είναι μια λεηλασία. 143 00:11:47,637 --> 00:11:49,973 Ξέρεις, ένα αναμνηστικό από τη μάχη. 144 00:11:50,040 --> 00:11:52,710 Εννοώ, οι Βίκινγκς ήταν ήδη στη Νέα Γη αυτή τη στιγμή. 145 00:11:52,777 --> 00:11:55,780 Είναι μια χαρά. Αλλά κοιτάξτε προσεκτικά αυτούς τους βράχους. 146 00:11:55,846 --> 00:11:59,050 Βλέπω βραχογραφίες άλλων συμβόλων, όλα Νορβηγικά. 147 00:12:00,785 --> 00:12:03,020 - Αυτό δεν έχει νόημα. - Άντριαν, 148 00:12:03,087 --> 00:12:06,690 αυτός είναι ένας τάφος των Βίκινγκς, και πρέπει απλά να μπούμε μέσα. 149 00:12:09,361 --> 00:12:11,996 Δεν υπάρχει αρχείο για Βίκινγκς καθιστώντας το τόσο δυτικά. 150 00:12:12,063 --> 00:12:13,230 ξερω! 151 00:12:13,297 --> 00:12:15,467 Αυτό είναι σαν όταν... Cope and Marsh 152 00:12:15,534 --> 00:12:16,834 ανακάλυψε τεράστια οστά δεινοσαύρων 153 00:12:16,901 --> 00:12:18,669 στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1800. 154 00:12:18,736 --> 00:12:20,638 Κανείς δεν ήξερε ότι μπορούσε φτάσετε μέχρι εδώ. 155 00:12:21,572 --> 00:12:24,241 Συγνώμη. Δεν μπορώ να το ανοίξω 156 00:12:24,308 --> 00:12:26,010 μέχρι να ξεκαθαρίσουμε όλα. 157 00:12:26,077 --> 00:12:28,079 Είμαστε τόσο κοντά. Πρέπει απλώς να ανοίξουμε αυτόν τον τάφο. 158 00:12:28,145 --> 00:12:30,147 Θα μπω μέσα, θα δω μέσα μόνο για μια στιγμή. 159 00:12:30,214 --> 00:12:32,316 Θα λάβω μια έρευνα ιστότοπου εδώ σε μια εβδομάδα. 160 00:12:32,384 --> 00:12:34,085 Μπορώ να το πιστοποιήσω σε λιγότερο από δύο εβδομάδες. 161 00:12:34,151 --> 00:12:35,619 Δύο εβδομάδες κάνει καμία διαφορά για έναν τάφο 162 00:12:35,686 --> 00:12:37,021 αυτό ήταν εδώ για χίλια χρόνια. 163 00:12:37,088 --> 00:12:38,689 Θα φέρω την ομάδα μου εδώ για την ασφάλεια του ιστότοπου 164 00:12:38,756 --> 00:12:40,291 έτσι είναι ο γιατρός Σαγιάς πιο άνετα. 165 00:12:40,358 --> 00:12:43,327 Καλά. Και μετά θα έχουμε αυτό έγινε σε μια εβδομάδα. 166 00:12:51,135 --> 00:12:52,169 Όλοι καλά; 167 00:12:56,508 --> 00:12:58,008 Άνοιξε από μόνο του. 168 00:13:00,845 --> 00:13:02,913 Δώσε μου το πριόνι βράχου. 169 00:13:02,980 --> 00:13:04,583 Πάω να πάρω βοήθεια. 170 00:13:04,648 --> 00:13:06,684 Θα μιλήσω με τον γιατρό Σαγιά. 171 00:13:12,156 --> 00:13:14,559 Γεια. Ναι, πρέπει να μιλήσω στον γιατρό Σαγιά τώρα. 172 00:13:14,625 --> 00:13:15,960 Είναι ο Adrian στο χώρο. 173 00:13:18,796 --> 00:13:20,030 Φακός; 174 00:13:22,233 --> 00:13:24,635 Είναι 30.000 lumens. 175 00:13:28,607 --> 00:13:31,075 - Τι είναι αυτό το μπιπ; - Αυτός είμαι. 176 00:13:31,142 --> 00:13:33,144 Τα επίπεδα υδρογόνου είναι πραγματικά υψηλά. 177 00:13:33,210 --> 00:13:34,278 Επικίνδυνος; 178 00:13:34,346 --> 00:13:36,046 Μάλλον έγινε όταν άνοιξε η πόρτα. 179 00:13:36,113 --> 00:13:37,715 Ναι, όταν υδρογόνο συναντά το οξυγόνο, 180 00:13:37,781 --> 00:13:39,850 είναι αρκετά εκρηκτικό. 181 00:13:39,917 --> 00:13:42,387 Ναι, κάνει και νερό. 182 00:13:43,721 --> 00:13:45,358 Ναι. 183 00:13:49,261 --> 00:13:52,398 Νίκο, δεν θα το πιστέψεις τι μόλις έγινε. 184 00:14:00,705 --> 00:14:03,208 Όχι πολλά εδώ μέσα. 185 00:14:03,275 --> 00:14:05,143 Ίσως δεν είμαστε ο πρώτος που το άνοιξε. 186 00:14:05,210 --> 00:14:08,680 Όχι. Τάφοι Βίκινγκς δεν ήταν σαν αιγυπτιακούς τάφους. 187 00:14:08,747 --> 00:14:10,715 Πολύ βασικό. 188 00:14:12,817 --> 00:14:14,886 Είμαι έκπληκτος έχει βραχογραφίες. 189 00:14:14,953 --> 00:14:17,490 Πρέπει να ήταν κάποιος ξεχωριστός. 190 00:14:17,557 --> 00:14:19,458 Ή κάτι τέτοιο. 191 00:14:22,894 --> 00:14:25,431 Δεν βλέπω σώμα. 192 00:14:25,498 --> 00:14:27,799 Οι Βίκινγκς αποτεφρώνονταν συνήθως. 193 00:14:27,866 --> 00:14:30,235 Δηλαδή αυτό δεν είναι τάφος; 194 00:14:30,302 --> 00:14:31,770 Δεν ξέρω. 195 00:14:31,836 --> 00:14:33,872 Θα μπορούσε να είναι ιερό. 196 00:14:35,408 --> 00:14:37,809 Τι έλεγαν τα σύμβολα; 197 00:14:37,876 --> 00:14:41,246 Συγνώμη. 198 00:14:41,313 --> 00:14:43,482 Μόλις μίλησα με τον Δρ Σαγιά. Δεν μας θέλει εδώ μέσα. 199 00:14:43,549 --> 00:14:45,283 Ερχομαι. Πρέπει να είσαι αστειεύομαι τώρα. 200 00:14:45,351 --> 00:14:46,718 Θέλει να στείλει ένας δομικός μηχανικός 201 00:14:46,785 --> 00:14:48,787 εδώ έξω για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές. 202 00:14:51,122 --> 00:14:52,491 Καλά. 203 00:14:54,192 --> 00:14:55,927 Καλά. 204 00:14:57,563 --> 00:14:59,231 Έλα, Γκρέις. 205 00:15:01,800 --> 00:15:03,101 Κατάλαβα. 206 00:15:12,712 --> 00:15:14,813 Γκρέις, έλα. 207 00:15:33,898 --> 00:15:36,002 Σίγουρα Νορβηγός. 208 00:15:36,068 --> 00:15:37,803 Βλέπω περισσότερο τον λύκο ιερογλυφικά. 209 00:15:37,870 --> 00:15:38,804 Fenrir; 210 00:15:38,871 --> 00:15:40,507 Ναι, αλλά... 211 00:15:40,574 --> 00:15:43,075 Βλέπω μερικά Τα σύμβολα των ιθαγενών της Αμερικής, επίσης, 212 00:15:43,142 --> 00:15:45,811 σαν νωρίς. σύμβολα Tongva. 213 00:15:45,878 --> 00:15:47,980 Λοιπόν, αυτός ο τάφος ήταν κοινοπραξία 214 00:15:48,047 --> 00:15:50,783 ανάμεσα σε αυτόχθονες φυλές και οι Βίκινγκς; 215 00:15:50,850 --> 00:15:53,085 Κάνοντας μια εικασία, αλλά... 216 00:15:53,152 --> 00:15:54,755 ίσως και οι δύο ομάδες να το έφτιαξαν αυτό 217 00:15:54,820 --> 00:15:56,155 γιατί και οι δύο είχε έννομο συμφέρον. 218 00:15:56,222 --> 00:15:58,190 Στην κατασκευή ενός τάφου των Βίκινγκς; 219 00:15:58,257 --> 00:16:00,326 Γιατί η Tongva οι φυλές το κάνουν αυτό; 220 00:16:00,394 --> 00:16:02,161 Σεβασμός; 221 00:16:02,228 --> 00:16:03,829 Ή φόβος. 222 00:16:03,896 --> 00:16:05,766 Δείτε αυτά τα σύμβολα. 223 00:16:05,831 --> 00:16:07,900 Αυτό είναι ένα Valknut, σύμβολο του θανάτου. 224 00:16:07,967 --> 00:16:11,003 Αυτό είναι το Yggdrasil, δέντρο των Εννέα Βασιλείων. 225 00:16:11,070 --> 00:16:14,408 Αυτός είναι ο Tongva για κακό πνεύμα, ήλιος. 226 00:16:14,474 --> 00:16:16,610 Ίσως δεν είναι τάφος. 227 00:16:16,677 --> 00:16:18,745 Ίσως είναι κάτι άλλο. 228 00:16:18,811 --> 00:16:20,681 Σαν τι; 229 00:16:20,747 --> 00:16:22,882 Οτιδήποτε. 230 00:16:22,948 --> 00:16:25,318 Ένα πέρασμα, ένα δωμάτιο, ένα ιερό. 231 00:16:25,385 --> 00:16:26,919 Μια φυλακή. 232 00:16:26,986 --> 00:16:28,488 Για τον θεό του λύκου 233 00:16:28,555 --> 00:16:31,625 που θέλει να φάει τον ήλιο και να καταστρέψει τα Εννέα Βασίλεια. 234 00:16:31,692 --> 00:16:33,360 Στάση. 235 00:16:33,427 --> 00:16:38,598 Δύο πολιτισμοί που ενώνονται να χτίσει μια φυλακή. Γιατί; 236 00:17:22,709 --> 00:17:24,478 Ουάου, ουα. Δεν νομίζω. 237 00:17:24,544 --> 00:17:27,046 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Μη με αγγίζεις. 238 00:17:27,113 --> 00:17:30,385 Αυτή είναι μια ασφαλής περιοχή. Πρέπει να δούμε κάποια I.D. 239 00:17:30,451 --> 00:17:32,453 Κάποια ταυτότητα; 240 00:17:32,520 --> 00:17:35,021 Τι είναι το I.D. Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 241 00:17:35,088 --> 00:17:36,424 Κύριε, θα μπορούσατε να είναι ο Αβραάμ Λίνκολν 242 00:17:36,491 --> 00:17:37,958 περπατώντας εδώ μέσα με τον John Wilkes Booth. 243 00:17:38,024 --> 00:17:40,127 Και θα χρειαζόμουν ακόμα I.D. 244 00:17:41,228 --> 00:17:43,398 Σαφώς πρέπει να είναι κάποιους φίλους σου. 245 00:17:45,198 --> 00:17:47,901 Δεν είσαι υπεύθυνος, σωστά; 246 00:17:47,968 --> 00:17:49,771 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. 247 00:17:49,837 --> 00:17:52,340 Αρκετά με το I.D. 248 00:17:52,407 --> 00:17:54,709 Ποιος είναι υπεύθυνος; 249 00:17:54,776 --> 00:17:56,611 Αυτός θα ήταν ο Δρ Νικ Σαγιάς, 250 00:17:56,677 --> 00:18:00,213 εκτελεστικός διευθυντής στο Μουσείο Όντινκαρ. 251 00:18:00,280 --> 00:18:01,749 Αυτός ο τύπος. 252 00:18:01,816 --> 00:18:03,418 Δρ Σαγιάς. 253 00:18:03,484 --> 00:18:04,985 Όμορφος φίλος. 254 00:18:09,824 --> 00:18:11,324 Μπορώ να μπω; 255 00:18:14,294 --> 00:18:16,631 - Πρέπει να το καλέσω. - Όχι, δεν το κάνεις. 256 00:18:18,833 --> 00:18:20,468 Όχι, δεν το κάνω. 257 00:18:25,606 --> 00:18:27,140 Απόγευμα Δρ Σαγιάς. 258 00:18:28,876 --> 00:18:30,977 Χαίρομαι που σε βλέπω. 259 00:18:31,044 --> 00:18:32,880 Θα με ήθελες για να πάρει την ομάδα 260 00:18:32,946 --> 00:18:34,981 και σε συναντάμε στο site; 261 00:18:35,048 --> 00:18:37,017 Δεν θα είναι απαραίτητο. 262 00:18:37,919 --> 00:18:39,953 Εντάξει. 263 00:18:40,020 --> 00:18:42,255 Καλό ακούγεται. 264 00:19:11,017 --> 00:19:14,154 Ήταν στη φυλακή πάρα πολύ καιρό φίλε μου. 265 00:19:22,997 --> 00:19:25,066 Ξέρω τι είσαι περνώντας. 266 00:19:33,575 --> 00:19:35,276 Η αναμονή τελείωσε. 267 00:19:37,311 --> 00:19:39,348 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου έλειψε αυτό. 268 00:19:39,414 --> 00:19:40,782 Τι; 269 00:19:40,849 --> 00:19:42,351 Αυτό είναι thulite. 270 00:19:42,417 --> 00:19:44,151 Γι' αυτό έχει αυτή η ροζ απόχρωση του. 271 00:19:44,218 --> 00:19:46,788 - Θουλίτης; - Ναι, είναι Νορβηγικά. 272 00:19:46,855 --> 00:19:48,690 Αυτοί είναι τεράστιοι βράχοι. 273 00:19:48,757 --> 00:19:50,359 Τι κάνουν εδώ; 274 00:19:50,425 --> 00:19:51,894 Θα ταξίδευαν σε όλη τη χώρα 275 00:19:51,960 --> 00:19:53,362 με τόνους θουλίτη; 276 00:19:53,428 --> 00:19:55,329 Δεν μπορείτε να βρείτε thulite στην Καλιφόρνια. 277 00:19:55,397 --> 00:19:57,799 Όχι χίλια χρόνια πριν. Δηλαδή κάτι βρήκαν 278 00:19:57,866 --> 00:19:59,801 παρόμοια στη λίμνη Searles, αλλά βαθιά. 279 00:19:59,868 --> 00:20:02,804 Πραγματικά βαθιά - θα χρειαστείτε Μηχανική του 19ου αιώνα 280 00:20:02,871 --> 00:20:05,607 - για να το εξαγάγετε. - Γεια, Δρ Τσόι. 281 00:20:05,674 --> 00:20:07,609 Καλημέρα, Χάρολντ. 282 00:20:07,676 --> 00:20:09,243 Είπε ο Σαγιάς ερχόταν σήμερα; 283 00:20:09,310 --> 00:20:11,780 Όχι, μόλις του μίλησα στο τηλέφωνο. Γιατί; 284 00:20:11,847 --> 00:20:14,081 Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ. 285 00:20:14,148 --> 00:20:16,183 - Τι; - Νομίζω ότι είναι στον τάφο. 286 00:20:19,021 --> 00:20:20,556 Εξουσιοδοτήσατε τα εκρηκτικά; 287 00:20:20,622 --> 00:20:23,625 - Γιατί να το κάνω αυτό; - Χάρολντ, τηλεφώνησε στο 911. 288 00:20:27,128 --> 00:20:29,230 Νικ; Γειά σου; 289 00:20:29,297 --> 00:20:31,767 Γκρέις, νομίζω το δωμάτιο έγινε μεγαλύτερο. 290 00:20:31,833 --> 00:20:33,035 Άλλη μια πόρτα άνοιξε! 291 00:20:33,100 --> 00:20:34,503 - Νικ! - Ουάου, ουάου! 292 00:20:34,570 --> 00:20:36,939 - Είναι πολύ υδρογόνο! - Πρέπει να περιμένουμε έξω. 293 00:20:37,005 --> 00:20:38,774 Άκου, εικάζω αυτή τη φορά 294 00:20:38,840 --> 00:20:42,076 υπήρχε μια πτητική χημική αντίδραση. 295 00:20:42,143 --> 00:20:43,946 Μια άλλη πόρτα. Ποιος νοιάζεται; Πάμε! 296 00:20:44,012 --> 00:20:45,447 Ψάχνουμε τον Νίκο. 297 00:20:45,514 --> 00:20:47,416 Όχι, αυτός είναι ένας ασταθής ιστότοπος που μόλις εξερράγη 298 00:20:47,482 --> 00:20:50,485 και πιθανώς σκότωσε κάποιον. Πρέπει να πάμε. 299 00:20:50,552 --> 00:20:52,387 - Θα μπορούσε να πληγωθεί. - Δρ Τσόι; 300 00:20:52,454 --> 00:20:54,255 Πρώτοι ανταποκριτές είναι στο δρόμο τους, 301 00:20:54,322 --> 00:20:56,425 αλλά έχουν ερωτήσεις γιατί είναι μια τοποθεσία ανασκαφής. 302 00:20:57,693 --> 00:20:59,327 Γειά σου; 303 00:21:00,395 --> 00:21:01,630 Πάτρικ, πάμε. 304 00:21:04,066 --> 00:21:06,068 Πατρίκιος! 305 00:21:06,133 --> 00:21:07,502 Πάτρικ... 306 00:21:18,514 --> 00:21:20,016 Πάτρικ! 307 00:21:20,083 --> 00:21:21,216 - Πάτρικ! - Άντριαν. 308 00:21:21,283 --> 00:21:22,518 Πάτρικ, πάμε. 309 00:21:22,585 --> 00:21:24,286 Περίμενε, περίμενε, αυτός είναι ο γιατρός Σαγιάς. 310 00:21:25,888 --> 00:21:26,823 Ω Θεέ μου. 311 00:21:26,889 --> 00:21:28,156 Νίκος; 312 00:21:28,223 --> 00:21:30,693 Μη με αγγίζεις. 313 00:21:30,760 --> 00:21:32,762 Δεν πειράζει, γιατρέ Σαγιά. 314 00:21:32,829 --> 00:21:34,229 Είστε στο χώρο της ανασκαφής. 315 00:21:34,296 --> 00:21:35,999 Έγινε μια έκρηξη. 316 00:21:36,065 --> 00:21:39,102 Νίκο, είμαι εγώ, Άντριαν Κουίν. 317 00:21:39,167 --> 00:21:40,403 Είσαι... Πληγώθηκες; Είσαι καλά; 318 00:21:40,470 --> 00:21:42,237 Δεν θέλω τη βοήθειά σας, εντάξει; 319 00:21:44,841 --> 00:21:46,442 Τον βρήκαν. 320 00:21:46,509 --> 00:21:49,211 Ναι, είναι απλά λίγο έκπληκτος. 321 00:21:49,277 --> 00:21:50,546 Εντάξει όλοι, δεν είναι ασφαλές εδώ. 322 00:21:50,613 --> 00:21:52,081 Πρέπει να τους βγάλουμε όλους. 323 00:21:52,147 --> 00:21:53,616 Κύριε; Δρ Σαγιάς, 324 00:21:53,683 --> 00:21:55,985 Πάω να σε οδηγήσω στην επιφάνεια, εντάξει; 325 00:21:56,052 --> 00:21:58,521 Μείνε μακριά μου. Όλοι σας! 326 00:21:58,588 --> 00:22:02,358 Νίκος. Είμαι εγώ, Γκρέις. 327 00:22:04,027 --> 00:22:08,798 δεν απαιτώ τη βοήθειά σας αυτή τη στιγμή. 328 00:22:08,865 --> 00:22:10,733 Γιατί είσαι εδώ, Νίκο; 329 00:22:12,234 --> 00:22:14,169 ήρθα... 330 00:22:14,236 --> 00:22:16,506 να επισκεφτεί τη φυλακή του ίδιου του Φενρίρ. 331 00:22:18,741 --> 00:22:20,810 Πώς ήξερες ότι ήταν αυτό η φυλακή του Φενρίρ; 332 00:22:22,345 --> 00:22:23,546 Πρέπει να βγούμε έξω. 333 00:22:23,613 --> 00:22:25,615 Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ ασταθές. 334 00:22:25,682 --> 00:22:27,249 Πρέπει να φύγουμε. 335 00:22:27,315 --> 00:22:30,920 Είναι μια χαρά. Θα πάω με τον Πάτρικ εδώ. 336 00:22:30,987 --> 00:22:33,623 Φεύγετε όλοι. 337 00:22:35,091 --> 00:22:36,693 Καλά. 338 00:22:36,759 --> 00:22:40,730 - Τον πήρες; - Είμαι καλά, καλά, απλά... ναι. 339 00:22:53,843 --> 00:22:55,812 Α-α. 340 00:22:57,613 --> 00:22:59,182 Σου φάνηκε ο Νικ; 341 00:22:59,247 --> 00:23:02,118 Κανείς δεν είπε τίποτα γι' αυτόν εμφανίζονται στον ιστότοπο. 342 00:23:02,185 --> 00:23:03,420 Είναι έτσι. 343 00:23:03,487 --> 00:23:05,288 Ναι, αλλά εσύ μόλις του μίλησε. 344 00:23:05,355 --> 00:23:07,024 Του μίλησα στο τηλέφωνο. 345 00:23:07,091 --> 00:23:09,292 Θα μπορούσε να ήταν στο δρόμο του προς την τοποθεσία. 346 00:23:09,359 --> 00:23:11,327 Δικαίωμα. 347 00:23:11,395 --> 00:23:13,464 Κοίτα, ο Νικ είναι εκκεντρικός. 348 00:23:14,598 --> 00:23:16,767 Θα μπορούσε να είχε μείνει έκπληκτος από την έκρηξη. 349 00:23:18,102 --> 00:23:21,672 Παρατήρησες ότι δεν κουτσαίνει; Έχει πάντα ένα μπαστούνι. 350 00:23:21,739 --> 00:23:24,273 Θέλω να πω, έπρεπε να τον είχαμε ακούσει ή τουλάχιστον τον είδαν. 351 00:23:24,341 --> 00:23:26,176 Πώς μας πέρασε κρυφά; 352 00:23:26,242 --> 00:23:28,746 Θα κάνω μερικές κλήσεις. Δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει, 353 00:23:28,812 --> 00:23:31,815 - αλλά δεν είναι σωστό. - Πάω να πάω πίσω. 354 00:23:31,882 --> 00:23:33,717 Τι; 355 00:23:35,586 --> 00:23:38,021 Απλώς αναρωτιόμουν αν άξιζες να σώσεις. 356 00:23:38,088 --> 00:23:39,757 Με συγχωρείτε; 357 00:23:39,823 --> 00:23:43,326 Νόμιζα ότι ήθελες να σε βοηθήσω φύγετε από δω, γιατρέ Σαγιά. 358 00:23:44,928 --> 00:23:46,096 Μετά βοηθήστε. 359 00:23:48,999 --> 00:23:50,266 Φτάσατε στην ασφάλεια, αυτός είναι ο Γκρεγκ. 360 00:23:50,333 --> 00:23:51,267 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 361 00:23:51,334 --> 00:23:52,803 Ναί. Γεια, είμαι η Grace Choi. 362 00:23:52,870 --> 00:23:54,438 Είμαι ένας από τους αρχαιολόγους συνεργαζόμενος με τον Σαγιά. 363 00:23:54,505 --> 00:23:55,973 αναρωτιόμουν αν μπορούσα να μιλήσω μαζί του. 364 00:23:56,039 --> 00:23:58,976 Φοβάμαι ότι ο γιατρός Σαγιάς βρίσκεται σε συνάντηση. 365 00:23:59,042 --> 00:24:00,244 Πρέπει να καλέσετε αργότερα. 366 00:24:00,309 --> 00:24:01,779 Είναι σε συνάντηση; 367 00:24:03,147 --> 00:24:04,681 Πήγε στο site; 368 00:24:04,748 --> 00:24:08,284 Όχι, απλώς βούιξα στο μεσημεριανό του πριν από περίπου 10 λεπτά. 369 00:24:08,352 --> 00:24:10,754 Ήταν στο το μουσείο όλη μέρα. 370 00:24:10,821 --> 00:24:13,791 - Εντάξει. Ευχαριστώ. - Φυσικά. 371 00:24:13,857 --> 00:24:15,959 Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να βοηθήσω; 372 00:24:16,026 --> 00:24:17,961 Υπάρχει κάτι λάθος; 373 00:24:18,028 --> 00:24:19,897 Θα μπορούσατε να τον έχετε να με καλέσει όταν τελειώσει; 374 00:24:19,963 --> 00:24:21,498 Πες του ότι είναι σημαντικό. 375 00:24:21,565 --> 00:24:23,867 Σίγουρα. Θα τον έχω να σας καλέσω αμέσως. 376 00:24:23,934 --> 00:24:25,369 Ευχαριστώ, Greg. 377 00:24:29,006 --> 00:24:30,073 - Χάρολντ. - Ναι; 378 00:24:30,140 --> 00:24:31,375 Πέτα μου το ραδιόφωνό σου. 379 00:24:35,579 --> 00:24:38,849 Πατρίκιος; Κουίν; 380 00:24:38,916 --> 00:24:40,818 Έλα μέσα; 381 00:24:44,154 --> 00:24:46,089 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 382 00:24:48,692 --> 00:24:51,795 Ερχομαι. Ακολουθήστε με. 383 00:25:08,346 --> 00:25:11,049 Τι είναι όλα αυτά; 384 00:25:11,115 --> 00:25:13,585 Σταθμός φρουρού. 385 00:25:17,121 --> 00:25:20,525 Φρουροί; Για τι; 386 00:25:26,431 --> 00:25:28,499 Φενρίρ. 387 00:25:31,236 --> 00:25:32,437 Νίκος! 388 00:25:32,503 --> 00:25:35,440 - Νίκο, σταμάτα! - Επιτέλους. 389 00:25:35,506 --> 00:25:37,075 Στάση. 390 00:25:37,141 --> 00:25:40,346 Λυπάμαι, αλλά υπάρχουν διαδικασίες για τέτοια πράγματα. 391 00:25:40,411 --> 00:25:41,846 λυπάμαι; 392 00:25:41,913 --> 00:25:43,982 Δεν μπορείς απλά να παίρνεις πράγματα από χώρο ανασκαφών. 393 00:25:44,048 --> 00:25:45,617 Πρέπει να το καταγράψουμε. 394 00:25:45,683 --> 00:25:47,986 Αλλά το πιο σημαντικό, πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 395 00:25:48,052 --> 00:25:50,388 Ο Δρ Σαγιάς... 396 00:25:50,455 --> 00:25:53,324 Ανοίξτε το δοχείο. 397 00:25:53,424 --> 00:25:56,394 - Νικ! - Τώρα. Ανοίξτε το δοχείο. 398 00:26:01,766 --> 00:26:04,135 Πατρίκιος. Πάτρικ, σταμάτα! 399 00:26:20,184 --> 00:26:22,620 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 400 00:26:44,376 --> 00:26:46,644 Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ γιατρέ. 401 00:26:46,711 --> 00:26:48,847 Χωρίς τη βοήθειά σας, Δεν θα το έκανα ποτέ 402 00:26:48,914 --> 00:26:52,685 μπόρεσε να ανακτήσει ο κυνόδοντας του Μεγάλου Λύκου. 403 00:26:54,853 --> 00:26:57,390 Δεν μπορείτε να το αφαιρέσετε. 404 00:26:57,456 --> 00:26:59,191 Δεν καταλαβαίνω. 405 00:26:59,258 --> 00:27:00,793 Ποιος είσαι; 406 00:27:00,859 --> 00:27:03,896 Πού είναι οι τρόποι μου; 407 00:27:03,963 --> 00:27:06,031 Γιατί, είμαι ο Λόκι. 408 00:27:08,067 --> 00:27:10,602 Φύγε μακριά του. 409 00:27:10,669 --> 00:27:12,471 Δεν είναι ο Νικ. 410 00:27:12,538 --> 00:27:13,806 Αυτός είναι ο τύπος! 411 00:27:13,872 --> 00:27:15,207 Αυτός είναι ο τύπος που με πέρασε. 412 00:27:15,274 --> 00:27:16,709 Τι θέλετε; 413 00:27:18,445 --> 00:27:20,380 Αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μου, φυσικά. 414 00:27:20,447 --> 00:27:22,382 Ελέγχει Ο Πάτρικ με κάποιο τρόπο. 415 00:27:22,449 --> 00:27:23,482 Χάρη, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 416 00:27:23,549 --> 00:27:25,217 Τι έκανες στον Πάτρικ; 417 00:27:29,188 --> 00:27:30,923 Λοιπόν, δυστυχώς, Ο Όντιν τα κατάφερε 418 00:27:30,990 --> 00:27:35,661 ώστε ένας Θεός να είναι ανίκανος για να ξεθάψει τον Μεγάλο Λύκο. 419 00:27:36,695 --> 00:27:39,999 Χρειαζόμουν λοιπόν έναν θνητό, 420 00:27:41,333 --> 00:27:44,437 και ο καλός γιατρός εδώ ήταν πρόθυμος και ικανός. 421 00:27:44,503 --> 00:27:46,772 Και τώρα που έχω τον κυνόδοντα... 422 00:27:48,540 --> 00:27:52,544 υπάρχει απλά ένα ακόμη πράγμα να κάνουμε. 423 00:27:54,279 --> 00:27:56,315 Πατρίκιος! 424 00:27:56,383 --> 00:27:59,752 - Όχι! - Φύγε από εδώ! Πάω! 425 00:27:59,818 --> 00:28:03,655 Σώστε τον εαυτό σας! Πάω! Αχ! 426 00:28:03,722 --> 00:28:05,724 Τον άκουσες, σώσε τον εαυτό σου. 427 00:28:05,791 --> 00:28:08,694 - Πήγαινε! - Σώστε τον εαυτό σας! Πάω! 428 00:28:24,411 --> 00:28:26,545 Αχ! 429 00:28:27,613 --> 00:28:29,248 -Είσαι καλά; - Ναι, νομίζω. 430 00:28:37,457 --> 00:28:40,593 Εκεί είναι. 431 00:28:46,800 --> 00:28:49,202 αναρωτιόμουν όταν θα εμφανιζόσουν, Θορ. 432 00:28:49,269 --> 00:28:50,804 Φαίνεται ότι ήσουν όχι τόσο καλό 433 00:28:50,870 --> 00:28:52,972 στο να κρύψεις το που βρίσκεσαι όπως νομίζεις. 434 00:28:53,039 --> 00:28:55,575 Θα πληρώσεις για τα εγκλήματά σου εναντίον του Άσγκαρντ. 435 00:28:55,642 --> 00:28:58,711 Εγκλήματα; Τι εγκλήματα; 436 00:28:58,778 --> 00:29:02,015 Απελευθέρωση αυτού του πλανήτη; Απελευθέρωση των θνητών. 437 00:29:02,082 --> 00:29:04,617 Πιστεύω ότι είσαι ο ένας διαπράττοντας το έγκλημα, Θορ. 438 00:29:28,108 --> 00:29:32,480 Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά, γιατί ο Φενρίρ είναι ξύπνιος. 439 00:29:48,596 --> 00:29:50,564 Το τέλος του κόσμου είναι κοντά. 440 00:29:50,630 --> 00:29:52,433 Πρέπει να τρέξω. 441 00:29:52,500 --> 00:29:54,801 Όχι. Όχι! Λόκι! 442 00:29:58,004 --> 00:30:00,039 Λόκι! 443 00:30:03,176 --> 00:30:05,979 -Είσαι καλά; - Ναι, νομίζω. 444 00:30:10,618 --> 00:30:12,553 Περίμενε, Γκρέις! 445 00:30:12,620 --> 00:30:14,388 Περίμενε, περίμενε. 446 00:30:27,767 --> 00:30:29,202 Με συγχωρείτε. 447 00:30:30,303 --> 00:30:31,972 Γεια... 448 00:30:34,409 --> 00:30:36,545 Είμαι, ε... Γκρέις. 449 00:30:36,611 --> 00:30:38,580 Είμαι η Δρ Γκρέις Τσόι. 450 00:30:38,647 --> 00:30:41,782 Είμαι υπεύθυνος ιστότοπου σε αυτή την ανασκαφή. 451 00:30:41,849 --> 00:30:44,519 Εμ, α-α. 452 00:30:44,586 --> 00:30:47,455 Αυτός είναι ο Λόκι, οπότε... 453 00:30:48,689 --> 00:30:51,292 Πρέπει να είσαι ο Thor. 454 00:30:51,359 --> 00:30:53,260 Ξέρεις το όνομά μου; 455 00:30:54,795 --> 00:30:56,631 Πως; 456 00:30:56,697 --> 00:30:59,934 Λοιπόν... το σφυρί. 457 00:31:01,068 --> 00:31:02,803 Mjolnir; 458 00:31:02,870 --> 00:31:04,838 Το ξέρεις; 459 00:31:04,905 --> 00:31:07,208 Η σκανδιναβική μυθολογία είναι η ειδικότητά μου. 460 00:31:08,476 --> 00:31:10,711 Λοιπόν... 461 00:31:10,778 --> 00:31:12,447 Όχι μυθολογία, υποθέτω. 462 00:31:14,281 --> 00:31:16,150 Μας μελετήσατε. 463 00:31:16,217 --> 00:31:18,185 Τότε μπορεί να ξέρεις όπου είναι ο Λόκι. 464 00:31:18,252 --> 00:31:19,521 Μπορείτε να με βοηθήσετε. 465 00:31:19,588 --> 00:31:22,156 Αμ, ίσως; 466 00:31:23,958 --> 00:31:26,994 Η μοίρα του κόσμου σου εξαρτάται από αυτό 467 00:31:27,061 --> 00:31:29,163 και τις γνώσεις σας για εμάς. 468 00:31:30,030 --> 00:31:32,434 Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι. 469 00:31:35,503 --> 00:31:36,737 Ελα μαζί μου. 470 00:31:38,739 --> 00:31:40,241 Καλά. 471 00:31:52,354 --> 00:31:54,955 Ο Κυνόδοντας του Φενρίρ. Μην το αγγίζετε. 472 00:31:55,022 --> 00:31:57,858 Περίμενε, τι έγινε τα σημάδια στο πρόσωπό σου; 473 00:31:57,925 --> 00:31:59,960 Πολεμική μπογιά των θεών. 474 00:32:00,027 --> 00:32:02,096 Εκδηλώνεται κατά τη διάρκεια της μάχης. 475 00:32:06,735 --> 00:32:08,802 Περίμενε - γεια! 476 00:32:27,556 --> 00:32:30,925 Αυτό είναι το Yggdrasil, το δέντρο των Εννέα Βασιλείων. 477 00:32:30,992 --> 00:32:32,193 Το ξέρεις; 478 00:32:32,260 --> 00:32:33,596 Ναι. 479 00:32:33,663 --> 00:32:36,532 Βασικά κάθε υποκατάστημα κρατάει ένα μέρος του σύμπαντος. 480 00:32:36,599 --> 00:32:37,767 Η γη είναι μέρος της. 481 00:32:37,832 --> 00:32:40,770 Αυτό αναζητά ο Loki. 482 00:32:40,835 --> 00:32:42,605 Επιδιώκει να καταστρέψει το δέντρο 483 00:32:42,672 --> 00:32:46,007 και φυτέψτε ένα νέο που μπορούσε να ελέγξει. 484 00:32:46,074 --> 00:32:48,209 Και γι' αυτό χρειάζεται τον Φενρίρ; 485 00:32:48,276 --> 00:32:51,146 Ο Λόκι μπορεί να καταστρέψει το δέντρο. 486 00:32:52,515 --> 00:32:55,418 Αλλά επιτιθέμενοι σε κάθε βασίλειο, αυτό θα είναι δύσκολο. 487 00:32:55,484 --> 00:32:58,754 Το Fenrir θα μεγαλώσει πιο δυνατό και μεγαλύτερο, 488 00:32:58,820 --> 00:33:00,690 και θα καταβροχθίσει κάθε βασίλειο. 489 00:33:00,756 --> 00:33:03,158 Πού είναι το δέντρο; 490 00:33:03,224 --> 00:33:05,594 Ο πατέρας μου είπε ότι είναι κοντά. 491 00:33:05,661 --> 00:33:09,498 Ο Φενρίρ φυλακίστηκε όταν το πλησίασε πολύ. 492 00:33:09,565 --> 00:33:13,935 Οι θεοί σταμάτησαν τον Φενρίρ. Είμαστε απλώς θνητοί. 493 00:33:14,002 --> 00:33:16,739 Κανείς δεν σας ζητά να το κάνετε αυτό. 494 00:33:16,806 --> 00:33:18,574 Θα το αναλάβω αυτό αμφισβητώ τον εαυτό μου. 495 00:33:18,641 --> 00:33:20,409 Όχι, δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Πάτρικ να πεθάνει. 496 00:33:20,476 --> 00:33:21,976 Ο φίλος σου έχει δίκιο. 497 00:33:22,043 --> 00:33:24,179 Το Fenrir γίνεται πιο δυνατό 498 00:33:24,245 --> 00:33:25,947 και ο φίλος σου, θα εξαφανιστεί για πάντα. 499 00:33:26,014 --> 00:33:27,350 Μπορούμε να τους σταματήσουμε. 500 00:33:29,785 --> 00:33:31,721 Αυτό είναι που μου αρέσει για το είδος σου. 501 00:33:31,787 --> 00:33:33,054 Οι πιθανότητες είναι εναντίον σου. 502 00:33:33,121 --> 00:33:35,056 Ωστόσο, επιλέγεις να πολεμήσεις ο ένας για τον άλλον. 503 00:33:35,123 --> 00:33:38,394 - Μπορούμε να τους πολεμήσουμε; - Όχι. 504 00:33:38,461 --> 00:33:41,664 Πες μου μόνο πού βρίσκονται και θα τους πολεμήσω μόνος μου. 505 00:33:41,731 --> 00:33:45,368 Όχι. Θέλετε τη βοήθειά μου, ότι θα πάω μαζί σου. 506 00:33:45,434 --> 00:33:47,035 Κι εγώ επίσης. 507 00:33:48,738 --> 00:33:51,973 Επίμονος, ανόητος. 508 00:33:52,040 --> 00:33:54,109 Αλλά γεμάτος καρδιά. 509 00:33:54,175 --> 00:33:56,545 Πρόστιμο. Θα ταξιδέψουμε μαζί. 510 00:33:56,612 --> 00:33:58,347 Πού πάμε λοιπόν; 511 00:33:58,414 --> 00:34:02,884 Ο Λόκι ξύπνησε τον Φενρίρ με το φυλαχτό Vargr. 512 00:34:04,587 --> 00:34:07,356 Αλλά έχει μόνο ένα μισό. 513 00:34:07,423 --> 00:34:11,893 Αν βρούμε το άλλο μισό πριν καταλάβει το λάθος του, 514 00:34:11,960 --> 00:34:13,863 έχουμε μια ευκαιρία της διακοπής του Fenrir 515 00:34:13,928 --> 00:34:15,565 από το να καταβροχθίσει το δέντρο. 516 00:34:15,632 --> 00:34:18,000 Πρέπει λοιπόν να εντοπίσουμε το άλλο μισό του φυλαχτού. 517 00:34:18,067 --> 00:34:19,603 Πράγματι. 518 00:34:21,505 --> 00:34:24,875 - Σαγιάς. - Ναι. 519 00:34:24,940 --> 00:34:27,878 - Τι είναι αυτό; - Όχι τι, ποιος. 520 00:34:27,943 --> 00:34:29,646 Γιατρός Νικόλαος Σαγιάς. 521 00:34:29,713 --> 00:34:32,716 Αν ξέρει κανείς που να βρεθούν το δεύτερο μισό του φυλαχτού, 522 00:34:32,783 --> 00:34:33,884 κάνει. 523 00:34:42,124 --> 00:34:43,493 Αυτός είναι ο Fenrir. 524 00:34:43,560 --> 00:34:44,960 Γίνεται πιο δυνατός από τη στιγμή. 525 00:34:45,027 --> 00:34:47,296 Αν δεν σταματήσουμε τον Λόκι, 526 00:34:47,364 --> 00:34:50,199 Ο Φενρίρ θα είναι ασταμάτητος. 527 00:34:50,266 --> 00:34:53,302 Αυτό το σφυρί είναι εκπληκτικό. 528 00:34:55,906 --> 00:34:58,174 Κανείς δεν μπορεί να χειριστεί τον Mjolnir... 529 00:34:59,843 --> 00:35:01,645 εκτός αν είναι άξιοι. 530 00:35:03,713 --> 00:35:05,181 Φυσικά. 531 00:35:15,759 --> 00:35:17,828 Αυτό είναι το πιο εντυπωσιακό μορφή μεταφοράς. 532 00:35:17,894 --> 00:35:20,430 Έχετε καταφέρει να φτάσετε Ο γιατρός Σαγιάς καθόλου; 533 00:35:20,497 --> 00:35:22,198 Μμ-μμ. 534 00:35:22,264 --> 00:35:25,469 Οι γνώσεις μας από εσάς τους θνητούς είναι ελαττωματικό. 535 00:35:26,969 --> 00:35:29,104 Τι εννοείς; 536 00:35:29,171 --> 00:35:30,874 Λοιπόν, την τελευταία φορά οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν, 537 00:35:30,941 --> 00:35:33,342 είχες σπαθιά και καράβια. 538 00:35:34,644 --> 00:35:36,680 Πότε ήταν η τελευταία φορά ήσουν στη Γη, ακριβώς; 539 00:35:36,746 --> 00:35:38,915 Πολύ πριν την ώρα σου. 540 00:35:38,981 --> 00:35:40,517 Εμείς οι άνθρωποι έχουμε κάνει πολύ δρόμο. 541 00:35:48,224 --> 00:35:50,292 Άλλος σεισμός; 542 00:35:50,360 --> 00:35:51,394 Υπομονή. 543 00:35:55,331 --> 00:35:57,132 Υπομονή! 544 00:35:59,703 --> 00:36:01,905 -Τι κάνεις; - Πρέπει να φτάσουμε στον Νικ. 545 00:36:01,972 --> 00:36:04,407 Θα περάσω αμέσως. Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 546 00:36:16,687 --> 00:36:18,856 Ω, φανταστικό. 547 00:36:18,923 --> 00:36:21,392 θα είχατε κάνει μια τρομερή Βαλκυρία. 548 00:36:23,293 --> 00:36:25,195 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 549 00:36:25,262 --> 00:36:28,131 Σε παρακαλώ, μην το ξανακάνεις. 550 00:36:32,436 --> 00:36:37,140 Ναί! Πάλι, ξανά, ξανά. Πάμε! Ναί. 551 00:36:44,849 --> 00:36:47,284 Γειά σου; Είναι η Γκρέις Τσόι! 552 00:36:47,351 --> 00:36:49,387 Κουίν, προσπαθήστε να φτάσετε ξανά στον Νικ. 553 00:36:49,453 --> 00:36:50,788 Καλά. 554 00:36:52,023 --> 00:36:54,625 Κάντε στην άκρη. Θα ανοίξω αυτή την πόρτα. 555 00:37:01,933 --> 00:37:03,333 Συγνώμη. Αδριάνος; 556 00:37:03,401 --> 00:37:05,670 Ο Σαγιάς απλώς περιμένει για σένα. Έλα μέσα. 557 00:37:06,837 --> 00:37:08,171 Λοιπόν, είναι αυτό ένα θέμα cosplay; 558 00:37:08,238 --> 00:37:10,541 - Τι; - Ο τύπος με το κοστούμι. 559 00:37:10,608 --> 00:37:11,609 Όχι. 560 00:37:11,676 --> 00:37:15,178 Είμαι ο Thor of Asgard, Γιος του Όντιν. 561 00:37:15,245 --> 00:37:18,516 Φυσικά και είσαι. Ο γιατρός Σαγιάς; 562 00:37:18,583 --> 00:37:20,351 Ω, γεια. 563 00:37:21,586 --> 00:37:27,190 Έτσι είναι αυτό... Thor, ο Νορβηγός θεός μας; 564 00:37:27,257 --> 00:37:29,594 Ο ένας και μοναδικός. 565 00:37:29,660 --> 00:37:32,095 - Ξέρω ότι ακούγεται... - Όχι, όχι, όχι. 566 00:37:54,184 --> 00:37:56,921 Το τέλος των ημερών. 567 00:38:02,126 --> 00:38:03,528 Ragnarok. 568 00:38:04,663 --> 00:38:05,831 Και; 569 00:38:07,799 --> 00:38:12,269 Γνωρίζει λοιπόν το... η αρχαία γλώσσα. 570 00:38:12,336 --> 00:38:15,707 Αυτό δεν... αυτό δεν κάνει σημαίνει οτιδήποτε για μένα. 571 00:38:20,979 --> 00:38:22,279 Καλά. 572 00:38:22,347 --> 00:38:24,049 Είναι λοιπόν ο Thor. Κατάλαβα. 573 00:38:24,116 --> 00:38:25,884 Χάνουμε χρόνο. 574 00:38:25,951 --> 00:38:27,986 Ξέρεις πού το άλλο μισό του φυλαχτού είναι; 575 00:38:28,053 --> 00:38:33,425 Υποθέτω ότι ο Πάτρικ είναι ο άνθρωπος οικοδεσπότης για το Fenrir the Wolf; 576 00:38:33,492 --> 00:38:36,293 -Πώς τα κατάφερες... - Λοιπόν, δεν είναι εδώ. 577 00:38:36,361 --> 00:38:39,564 Κάτι θα έλεγες αν... αν πέθαινε. 578 00:38:39,631 --> 00:38:43,334 Δικαίωμα; Γιατί η Fenrir χρειάζεται ένας ανθρώπινος ξενιστής. Σωστός; 579 00:38:52,144 --> 00:38:54,345 Γίνονται πιο συχνή. 580 00:38:54,413 --> 00:38:56,148 Το Fenrir γίνεται πιο δυνατό. 581 00:38:56,213 --> 00:38:57,949 Όπως είπα στο τηλέφωνο στο βαν, 582 00:38:58,016 --> 00:39:01,218 γι' αυτό χρειαζόμαστε το δεύτερο κομμάτι από το φυλαχτό του Vargr. 583 00:39:01,285 --> 00:39:02,888 Το πλήρες φυλαχτό είναι το μόνο πράγμα 584 00:39:02,954 --> 00:39:04,255 που μπορεί να σταματήσει τον Φενρίρ 585 00:39:04,321 --> 00:39:05,791 και αποτρέψτε τον Λόκι από την καταστροφή του κόσμου. 586 00:39:14,933 --> 00:39:16,300 Ξέρεις λοιπόν τι είναι; 587 00:39:22,273 --> 00:39:24,275 Ελα μαζί μου. 588 00:39:36,154 --> 00:39:38,790 Αυτό είναι ένα ταφικό σκάφος. 589 00:39:38,857 --> 00:39:40,324 Δεν προορίζεται για μάχη; 590 00:39:42,694 --> 00:39:44,863 Προορίζεται για ταξίδια στη Βαλχάλα. 591 00:39:47,499 --> 00:39:50,235 Δεν έπρεπε να το πάρεις αυτό από τον τάφο τους. 592 00:39:51,704 --> 00:39:55,475 Το μελετάμε. Μάθετε από αυτό. 593 00:39:59,779 --> 00:40:03,248 Έχετε καταραστεί τον εαυτό σας με την ενόχληση των νεκρών. 594 00:40:08,020 --> 00:40:09,722 Ποια είναι αυτά τα αγάλματα; 595 00:40:14,292 --> 00:40:17,864 - Τζορμουνγκάντρ. - Το Παγκόσμιο Φίδι. 596 00:40:17,930 --> 00:40:20,666 Παραλίγο να τα χάσουμε στον σεισμό νωρίτερα. 597 00:40:20,733 --> 00:40:22,935 Τα εξασφαλίσαμε ως ήρθατε. 598 00:40:23,002 --> 00:40:26,239 Αυτά είναι ένα από το στέμμα κοσμήματα της έκθεσης. 599 00:40:26,304 --> 00:40:29,776 Jormungandr είναι παιδί του Λόκι. 600 00:40:32,945 --> 00:40:36,516 Γιατί έχεις αυτό το καταραμένο εδώ; 601 00:40:36,582 --> 00:40:38,918 - Θορ! - Ουάου, ουα! 602 00:40:38,985 --> 00:40:40,119 Πρέπει να καταστραφούν. 603 00:40:40,186 --> 00:40:41,621 Περιμένετε! 604 00:40:41,687 --> 00:40:43,890 Πολύ σπάνιο και εξαιρετικά πολύτιμο, αυτό το πράγμα. 605 00:40:46,692 --> 00:40:48,861 Είμαστε εδώ για το φυλαχτό. 606 00:40:48,928 --> 00:40:50,730 Ας σας το φέρουμε έτσι μπορούμε να φύγουμε. 607 00:40:51,764 --> 00:40:52,832 Μεγάλος. 608 00:41:17,824 --> 00:41:19,258 Έλα, Φενρίρ. 609 00:41:19,324 --> 00:41:20,793 Σύντομα. 610 00:41:22,061 --> 00:41:23,429 Σε λίγο, παιδί μου. 611 00:41:36,175 --> 00:41:38,377 Εδώ ακριβώς. 612 00:41:40,079 --> 00:41:41,614 Το φυλαχτό. 613 00:41:47,888 --> 00:41:49,456 Ομορφος. 614 00:41:50,958 --> 00:41:55,128 Όταν βάζουμε αυτά τα μισά μαζί, θα σταματήσουμε το Fenrir. 615 00:41:55,195 --> 00:41:56,763 Τώρα, πώς βρίσκουμε τον Loki; 616 00:42:01,201 --> 00:42:02,669 Ω, Θεέ μου. 617 00:42:02,736 --> 00:42:05,372 Πρέπει να πάω σπίτι. Πρέπει να βρω το αγόρι μου. 618 00:42:05,439 --> 00:42:07,574 Είναι κι αυτό δυνατό; 619 00:42:07,641 --> 00:42:10,310 Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία. 620 00:42:10,377 --> 00:42:11,979 Το τσουνάμι οδεύει εδώ. 621 00:42:13,547 --> 00:42:15,249 Η γη θα σεισθεί. 622 00:42:15,315 --> 00:42:17,117 Θα έρθουν πλημμύρες. 623 00:42:17,184 --> 00:42:18,785 Το τέλος είναι κοντά. 624 00:42:19,620 --> 00:42:21,755 Πρέπει να πάρουμε σε υψηλότερο υψόμετρο. 625 00:42:21,822 --> 00:42:24,658 -Πρέπει να φύγω, πρέπει... - Γεια, γεια, 626 00:42:24,725 --> 00:42:26,361 πρέπει να μείνετε μαζί μας. 627 00:42:26,426 --> 00:42:29,229 Θα φύγουμε μαζί. 628 00:42:29,296 --> 00:42:31,999 Μπορεί να είναι πολύ αργά. 629 00:42:32,065 --> 00:42:33,967 Το Ragnarok ξεκίνησε. 630 00:42:38,305 --> 00:42:39,506 Φενρίρ. 631 00:42:39,573 --> 00:42:41,074 Γιατί πονάς; 632 00:42:41,141 --> 00:42:43,977 Δεν καταλαβαίνω, εσύ... δεν πρέπει να νιώθεις πόνο. 633 00:42:44,044 --> 00:42:45,712 Δεν μπορείς. 634 00:42:48,015 --> 00:42:49,583 Τι μου λείπει; 635 00:42:51,752 --> 00:42:54,288 Τι συμβαίνει; 636 00:42:54,355 --> 00:42:55,489 Τι συμβαίνει; 637 00:42:55,555 --> 00:42:57,624 Λόκι... 638 00:42:57,691 --> 00:43:00,894 έχεις φτιάξει σοβαρό λάθος, γιε μου. 639 00:43:00,961 --> 00:43:02,596 Odin. 640 00:43:02,663 --> 00:43:04,564 - Όντιν, είσαι νεκρός. - Εγώ είμαι; 641 00:43:04,631 --> 00:43:05,766 Είσαι νεκρός, δεν είσαι πια! 642 00:43:05,832 --> 00:43:09,469 Και είσαι στο Άσγκαρντ. 643 00:43:13,106 --> 00:43:14,875 Όχι, όχι, όχι. 644 00:43:15,642 --> 00:43:17,544 Απλά περισσότερα από τα κόλπα σου. 645 00:43:17,611 --> 00:43:19,079 σε σκότωσα. 646 00:43:19,146 --> 00:43:21,615 Κι όμως... 647 00:43:24,518 --> 00:43:28,755 Στέκεσαι μπροστά μου. 648 00:43:32,893 --> 00:43:37,098 Όχι, όχι, είναι... είναι απλά μια ψευδαίσθηση. 649 00:43:37,165 --> 00:43:42,170 Ίσως ο χρόνος μου στη Βαλχάλα δεν ήταν ακόμα. 650 00:43:45,206 --> 00:43:46,574 Ίσως φοβάσαι. 651 00:43:48,242 --> 00:43:50,812 Φοβάσαι, γι' αυτό επέστρεψες. 652 00:43:50,878 --> 00:43:52,180 Όχι. 653 00:43:52,246 --> 00:43:54,416 Επέστρεψα για να σε προειδοποιήσω 654 00:43:54,482 --> 00:43:56,951 να σταματήσει αυτή η ανοησία. 655 00:43:57,018 --> 00:44:02,557 Αυτό το κόλπο σου θα έχει μπούμερανγκ. 656 00:44:06,694 --> 00:44:08,629 Η προφητεία έχει προβλεφθεί. 657 00:44:09,831 --> 00:44:11,433 Θα ξεκινήσω το τέλος των ημερών. 658 00:44:11,499 --> 00:44:15,036 Θα είσαι νεκρός πριν βρεις 659 00:44:15,103 --> 00:44:17,805 το άλλο μισό του φυλαχτού. 660 00:44:21,242 --> 00:44:23,144 Το άλλο μισό; 661 00:44:23,211 --> 00:44:26,047 Θα το είχατε καταλάβει αυτό τελικά. 662 00:44:27,548 --> 00:44:29,817 Αλλά έχω μια συμφωνία για εσάς. 663 00:44:29,884 --> 00:44:33,254 Σταμάτα αυτό τώρα 664 00:44:33,321 --> 00:44:39,327 και έλα... κάτσε δίπλα μου. 665 00:44:39,395 --> 00:44:42,730 Και θα κυβερνήσουμε μαζί. 666 00:44:45,900 --> 00:44:47,301 Μαζί; 667 00:44:52,206 --> 00:44:53,908 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός. 668 00:44:57,211 --> 00:44:59,047 Όχι. 669 00:44:59,113 --> 00:45:00,648 Το τέλος των ημερών έχει προειπώθηκε. 670 00:45:00,715 --> 00:45:03,051 θα κερδίσω. 671 00:45:03,117 --> 00:45:05,019 θα καταστρέψω τα Εννέα Βασίλεια, 672 00:45:05,086 --> 00:45:09,257 και ο Φενρίρ θα σε κυνηγήσει στις αίθουσες του Άσγκαρντ 673 00:45:09,323 --> 00:45:12,693 και φας την καρδιά σου... Ω, ένδοξε Όντιν! 674 00:45:20,469 --> 00:45:23,638 Όντιν! Όντιν! 675 00:45:25,474 --> 00:45:26,809 Όχι! 676 00:45:48,398 --> 00:45:50,732 Όντιν... Όντιν. 677 00:45:52,868 --> 00:45:54,903 Έλα, Φενρίρ. 678 00:45:54,970 --> 00:45:57,507 Πρέπει να βρούμε τον άλλον το μισό του φυλαχτού. 679 00:45:57,574 --> 00:45:58,607 Τώρα. 680 00:46:06,248 --> 00:46:07,683 Πιάσε ό,τι μπορείς. 681 00:46:13,490 --> 00:46:14,723 Πρέπει να πάμε. 682 00:46:14,790 --> 00:46:16,091 ξέρω. 683 00:46:19,661 --> 00:46:23,665 Θα πρέπει να περιμένουμε εδώ. Ο Λόκι έρχεται. 684 00:46:23,732 --> 00:46:25,334 Έχουμε 15 λεπτά πριν 685 00:46:25,401 --> 00:46:27,803 όλο αυτό το κτίριο θα είναι υποβρύχια. 686 00:46:27,870 --> 00:46:28,804 Παρακαλώ απλά πιάστε ότι μπορείς 687 00:46:28,871 --> 00:46:29,972 και ας μπούμε στο αμάξι μου. 688 00:46:30,038 --> 00:46:31,640 Ο Λόκι έρχεται εδώ. 689 00:46:31,707 --> 00:46:34,309 Χωρίς προσβολή, αλλά είσαι αθάνατος. 690 00:46:34,377 --> 00:46:35,378 Δεν είμαστε. 691 00:46:35,445 --> 00:46:37,179 Πρέπει να φύγουμε. 692 00:46:39,815 --> 00:46:42,885 Έχεις κάτι που μου ανήκει. 693 00:46:42,951 --> 00:46:45,421 Παίζεις επικίνδυνο παιχνίδι, Λόκι. 694 00:46:47,222 --> 00:46:49,024 - Πρέπει να φύγουμε. - Πάμε. 695 00:46:49,091 --> 00:46:50,759 Δώσε μου το φυλαχτό, και υπόσχομαι 696 00:46:50,826 --> 00:46:53,563 οι θάνατοι σου θα είναι γρήγορα και ανώδυνα. 697 00:47:22,593 --> 00:47:24,694 Σταμάτα αυτή την τρέλα, Λόκι. 698 00:47:27,498 --> 00:47:29,533 Ποτέ. 699 00:47:35,372 --> 00:47:37,106 Τι είναι αυτά τα πράγματα; 700 00:47:37,173 --> 00:47:38,975 Μοιάζει με του Λόκι άφησε έξω τα παιδιά του. 701 00:47:39,042 --> 00:47:40,544 Μπλοκάρουν τις εξόδους. 702 00:47:40,611 --> 00:47:42,745 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, ή θα πεθάνουμε εδώ. 703 00:47:45,248 --> 00:47:46,783 Περιμένετε. 704 00:47:46,849 --> 00:47:49,085 Τι κάνεις; Περιμένετε! 705 00:47:53,624 --> 00:47:55,058 Γεια σου, τι κάνεις; 706 00:47:55,124 --> 00:47:56,125 Αυτά δεν είναι πρόκειται να κάνει οτιδήποτε 707 00:47:56,192 --> 00:47:57,727 ενάντια σε αυτούς τους κινούμενους φρουρούς. 708 00:47:57,794 --> 00:47:59,963 Δεν νομίζω έχουμε άλλη επιλογή. 709 00:48:07,571 --> 00:48:09,305 Το φυλαχτό. 710 00:48:41,170 --> 00:48:42,238 Όχι! 711 00:48:42,305 --> 00:48:43,840 Λόκι! 712 00:49:17,908 --> 00:49:19,411 Πού πήγε ο Λόκι; 713 00:49:19,477 --> 00:49:22,714 Τράπηκε σε φυγή και κατέχει και τα δύο μισά του φυλαχτού. 714 00:49:22,781 --> 00:49:24,549 Ο Φενρίρ θα είναι ασταμάτητος τώρα. 715 00:49:24,616 --> 00:49:25,916 Συγγνώμη, Νίκο. 716 00:49:25,983 --> 00:49:27,184 Πρέπει να πάμε. 717 00:49:27,251 --> 00:49:29,153 Το τσουνάμι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 718 00:49:29,219 --> 00:49:30,854 Αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε. 719 00:49:30,921 --> 00:49:33,491 Θα βρούμε άλλο τρόπο καθώς φτάνουμε σε υψηλότερο υψόμετρο. 720 00:50:18,403 --> 00:50:21,972 Δεν είναι η ώρα σου να μπει στη Βαλχάλα. 721 00:50:33,451 --> 00:50:34,985 Αδριάνος! 722 00:50:43,026 --> 00:50:45,329 Δεν μπόρεσα να τη σώσω. 723 00:50:52,837 --> 00:50:54,472 Νίκος. 724 00:51:15,226 --> 00:51:18,497 Την χάσαμε. Την χάσαμε, χάσαμε τον Άντριαν. 725 00:51:18,564 --> 00:51:21,032 Εμείς-- Χάσαμε τον Άντριαν. Χάσαμε τον Γκρεγκ. 726 00:51:21,099 --> 00:51:22,835 Και χάσαμε το φυλαχτό. 727 00:51:22,902 --> 00:51:24,804 Είναι εντάξει. 728 00:51:24,870 --> 00:51:27,540 - Χάσαμε τα πάντα. - Δεν μπορώ να τα πάρω πίσω. 729 00:51:40,118 --> 00:51:42,655 Αν μπορούμε ακόμα βρες το φυλαχτό... 730 00:51:44,523 --> 00:51:46,592 μπορείς να μας σώσεις; 731 00:51:46,659 --> 00:51:48,259 Είναι πολύ αργά; 732 00:51:49,395 --> 00:51:53,699 Ποτέ δεν είναι αργά να εγκαταλείψει την ελπίδα. 733 00:51:53,766 --> 00:51:57,101 Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 734 00:51:57,168 --> 00:51:58,938 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 735 00:51:59,003 --> 00:52:00,639 Δεν μπορώ. 736 00:52:00,706 --> 00:52:02,340 Δεν μπορώ να τα φέρω πίσω. 737 00:52:03,975 --> 00:52:05,210 Καλά; 738 00:52:08,781 --> 00:52:11,216 Όντιν, πατέρα. 739 00:52:12,751 --> 00:52:14,118 Φέρτε την κόρη σας στο σπίτι. 740 00:52:16,087 --> 00:52:18,424 Περιμένει το τελευταίο ταξίδι. 741 00:52:20,493 --> 00:52:23,929 Κέρδισε τη θέση της... 742 00:52:23,995 --> 00:52:27,098 Ή στο σκοτάδι να περιπλανηθεί. 743 00:52:40,078 --> 00:52:41,447 Έφυγε. 744 00:52:42,848 --> 00:52:44,082 Καλά; 745 00:52:45,316 --> 00:52:49,020 - Είμαι εδώ. - Πιστεύεις ότι μπορούμε να τον σταματήσουμε; 746 00:52:49,087 --> 00:52:55,395 Οι άνθρωποι... άντεξαν πολλά βάσανα 747 00:52:55,462 --> 00:52:59,031 και σχεδόν εξαφάνιση αλλά επιβιώσαμε. 748 00:52:59,098 --> 00:53:05,472 Πανούκλες, πείνα, ξηρασία, τα πάντα. 749 00:53:07,339 --> 00:53:10,777 Αλλά ξέρετε τι; Επιβιώσαμε. 750 00:53:10,844 --> 00:53:14,079 Και θα το επιζήσουμε κι αυτό. 751 00:53:14,146 --> 00:53:15,549 Πρέπει να κρατηθείς... 752 00:53:15,615 --> 00:53:20,152 πρέπει να φτιάξουμε κάτι από όλα αυτά. 753 00:53:22,923 --> 00:53:24,424 Απολύτως. 754 00:53:25,492 --> 00:53:27,226 Καλός. 755 00:53:32,866 --> 00:53:35,702 Νίκο, πρέπει βρείτε το φορητό υπολογιστή. 756 00:53:35,769 --> 00:53:37,169 ξέρω. 757 00:53:38,170 --> 00:53:39,138 Το βρήκες; 758 00:53:39,204 --> 00:53:42,107 Όχι. Κάτι καλύτερο. 759 00:53:45,779 --> 00:53:46,746 Είναι ένα Valknut. 760 00:53:46,813 --> 00:53:48,481 Το σύμβολο του Όντιν. 761 00:53:50,984 --> 00:53:54,487 Το αστέρι σου. Είναι καταλύτης. 762 00:53:54,554 --> 00:53:57,490 Μπορεί να ανοίξει μια πύλη για επικοινωνία. 763 00:54:01,293 --> 00:54:04,030 Τι γίνεται εδώ πάνω; Με σύνδεση, ρεύμα. 764 00:54:04,096 --> 00:54:06,298 Τέτοια πράγματα. 765 00:54:18,778 --> 00:54:22,015 Πατέρας. Πατέρας! 766 00:54:22,082 --> 00:54:25,919 Το σκέφτηκα σίγουρα Ο Λόκι σε είχε πάρει από εμάς. 767 00:54:25,986 --> 00:54:28,555 Ο θάνατός μου δεν επρόκειτο να γίνει. 768 00:54:30,924 --> 00:54:32,926 Πανίσχυρος Όντιν. 769 00:54:32,993 --> 00:54:35,795 Μπορείτε να έρθετε. Μπορείτε να έρθετε στη Γη και βοήθησέ μας. 770 00:54:35,862 --> 00:54:39,065 - Σε χρειαζόμαστε. - Δεν μπορώ. Είμαι πολύ αδύναμος. 771 00:54:39,131 --> 00:54:41,601 Είμαι έκπληκτος με αυτή τη σύνδεση. 772 00:54:41,668 --> 00:54:44,471 Δεν πρέπει να υπάρχει σύνδεση ανάμεσα στα Βασίλεια 773 00:54:44,537 --> 00:54:46,107 μαζί μου σε αυτό το σχήμα. 774 00:54:46,172 --> 00:54:48,409 Ναι, καλά, οι θνητοί, 775 00:54:48,476 --> 00:54:51,045 έχουν το λείψανο Valknut τώρα. 776 00:54:51,112 --> 00:54:55,181 Ένα λείψανο από ένα... μια εποχή ξεχασμένη. 777 00:54:55,248 --> 00:54:57,451 Ναι, ναι όντως. 778 00:54:58,653 --> 00:55:00,888 Και ο Λόκι; 779 00:55:00,955 --> 00:55:02,857 Τι γι' αυτόν; 780 00:55:02,923 --> 00:55:05,325 Ο Φενρίρ ξύπνησε. 781 00:55:05,393 --> 00:55:07,795 Και ο Λόκι έχει και τα δύο τα μισά του φυλαχτού. 782 00:55:07,862 --> 00:55:12,700 Οι σεισμοί είναι -- τρέμουν αυτόν τον πλανήτη μέχρι τον πυρήνα του. 783 00:55:12,767 --> 00:55:16,302 Και η πλημμύρα είναι σπέρνει παντού τον όλεθρο. 784 00:55:19,106 --> 00:55:24,712 Έχει πλησιάσει ο Λόκι το δέντρο των Εννέα Βασιλείων; 785 00:55:28,214 --> 00:55:30,418 Δεν είμαι σίγουρος. 786 00:55:36,724 --> 00:55:38,526 Τότε ο χρόνος δεν είναι στο πλευρό σου γιε μου. 787 00:55:38,592 --> 00:55:41,696 Πρέπει να σκοτώσεις το θηρίο πριν γίνει αρκετά δυνατό 788 00:55:41,762 --> 00:55:44,799 να καταβροχθίσει τα βασίλεια κατευθείαν από το δέντρο. 789 00:55:44,865 --> 00:55:47,001 Φοβάμαι ότι αυτό είναι πάρα πολύ να τους ζητήσω. 790 00:55:47,068 --> 00:55:51,639 - Αυτοί; - Ναι. θνητοί. 791 00:55:52,840 --> 00:55:54,542 Ηθική ήταν με συνοδεύει σε αυτό, 792 00:55:54,608 --> 00:55:59,413 και υπήρξαν γενναίοι στην προσπάθειά τους να βοηθήσουν. 793 00:56:01,949 --> 00:56:04,685 Η βοήθεια είναι καλή. 794 00:56:06,053 --> 00:56:10,057 Άκου, αν δεν μπορείς ανακτήστε το φυλαχτό, 795 00:56:10,124 --> 00:56:12,193 υπάρχει μόνο ένας άλλος τρόπος 796 00:56:12,258 --> 00:56:16,731 μπορείς να καταστρέψεις τον Φενρίρ. 797 00:56:18,632 --> 00:56:24,337 Αυτό που μπορεί να δημιουργήσει μπορεί επίσης να καταστρέψει. 798 00:56:25,406 --> 00:56:29,643 Πατέρας... η σύνδεση αποδυναμώνεται. 799 00:56:29,710 --> 00:56:33,214 Ξέρεις πού είναι ο Λόκι, που είναι; 800 00:56:33,279 --> 00:56:39,286 Το Valknut δεν είναι αρκετά δυνατό για να διατηρήσετε τη σύνδεση. 801 00:56:39,353 --> 00:56:41,957 Πού, πάτερ; Πού είναι; 802 00:56:42,023 --> 00:56:44,893 Ο Λόκι είναι... με τον Φενρίρ 803 00:56:44,960 --> 00:56:49,330 στο Vigrid, τα πεδία της μάχης. 804 00:56:49,397 --> 00:56:54,736 Υπάρχει μια γέφυρα μεταξύ κόσμων. 805 00:56:54,803 --> 00:56:57,005 Είναι... 806 00:56:57,072 --> 00:56:58,206 είναι μια σπηλιά. 807 00:56:58,272 --> 00:57:02,309 Εκεί θα βρείτε το Yggdrasil. 808 00:57:02,377 --> 00:57:03,879 Πατέρας... 809 00:57:05,747 --> 00:57:07,215 Πατέρα! 810 00:57:07,281 --> 00:57:09,251 Πατέρα, σε παρακαλώ μην πας! 811 00:57:09,316 --> 00:57:10,986 Σε χρειαζόμαστε. σε χρειάζομαι. 812 00:57:11,052 --> 00:57:12,220 Πατέρα, σε παρακαλώ! 813 00:57:12,286 --> 00:57:13,855 Σε παρακαλώ, πατέρα! 814 00:57:15,757 --> 00:57:18,727 Ο πατέρας μου... είναι ζωντανός. 815 00:57:18,794 --> 00:57:20,862 - Ο πατέρας μου ζει! - Αυτό είναι καλό, σωστά; 816 00:57:20,929 --> 00:57:23,899 Ναι, ναι. Ναί. Υπάρχει ακόμα ελπίδα. 817 00:57:23,965 --> 00:57:28,069 Αν μπορούμε να βρούμε τον Loki και τον Fenrir, και να τους νικήσει. 818 00:57:28,136 --> 00:57:29,571 Δηλαδή στέλνει βοήθεια; 819 00:57:29,638 --> 00:57:32,507 Όχι. Είναι πολύ αδύναμος για κάτι τέτοιο. 820 00:57:32,574 --> 00:57:34,341 Πρέπει να ανακτήσει πρώτα η δύναμή του. 821 00:57:34,409 --> 00:57:36,278 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 822 00:57:36,343 --> 00:57:38,180 Έχουμε ένα σχέδιο. 823 00:57:38,246 --> 00:57:40,448 Θα βρω τον Λόκι. 824 00:57:40,515 --> 00:57:42,517 Πού είναι; Σου το είπε ο πατέρας σου; 825 00:57:42,584 --> 00:57:44,452 Ναί. Ναι, το έκανε. 826 00:57:44,519 --> 00:57:47,122 Είναι κοντά στον τάφο του Φενρίρ. Υπάρχει μια σπηλιά. 827 00:57:47,189 --> 00:57:50,792 Ναι, ξέρω, όπου κάναμε την έρευνα του ιστότοπού μας. 828 00:57:50,859 --> 00:57:53,327 Είναι λίγα μίλια ανατολικά του σκαψίματος και των σεκόγιας. 829 00:57:53,395 --> 00:57:56,131 Είναι του Boyden Cavern. Είναι πολύ βαθιά. 830 00:58:01,636 --> 00:58:03,672 Αυτή η δομή πρόκειται να καταρρεύσει. 831 00:58:03,738 --> 00:58:05,774 Θα επιβιώσεις. Δεν θα το κάνουμε. 832 00:58:05,841 --> 00:58:07,341 Πρέπει να κατέβουμε από τη στέγη. 833 00:58:07,409 --> 00:58:09,177 Το καταλαβαίνω. 834 00:58:09,244 --> 00:58:11,046 Αλλά η Main Street είναι 835 00:58:11,112 --> 00:58:13,347 κάτω από τον Ειρηνικό Ωκεανό αυτή τη στιγμή. 836 00:58:13,415 --> 00:58:15,217 Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος μας, ακριβώς εδώ. 837 00:58:15,283 --> 00:58:16,585 Θα πάω να βρω τον Λόκι, 838 00:58:16,651 --> 00:58:18,186 και θα επανέλθω για εσάς τους δύο. 839 00:58:18,253 --> 00:58:19,821 Ίσως μπορέσω να πάρω ένα από τα... 840 00:58:19,888 --> 00:58:22,824 ελικόπτερα του ευεργέτη, αλλά ακόμα κι αν μπορώ να πάρω ένα, 841 00:58:22,891 --> 00:58:25,193 θα πρέπει να είναι αρκετά μακριά μακριά από αυτό το νερό. 842 00:58:25,260 --> 00:58:28,631 Περιμένετε. Φυσικά. 843 00:58:28,698 --> 00:58:30,533 - Τι; - Η ιδέα σου. 844 00:58:30,600 --> 00:58:32,802 - Τι ιδέα; - Το νερό. 845 00:58:32,869 --> 00:58:36,572 Το νερό. Δεν μπορώ να κολυμπήσω με αυτό το πόδι. 846 00:58:36,639 --> 00:58:38,941 Ποιος είπε τίποτα για το κολύμπι; 847 00:58:54,390 --> 00:58:56,392 Έχετε μια ερώτηση; 848 00:58:56,459 --> 00:58:57,927 Χιλιάδες. 849 00:59:00,229 --> 00:59:01,831 Γιατί έφυγες από τη Γη; 850 00:59:04,600 --> 00:59:05,835 Δεν έφυγα ποτέ από τη Γη. 851 00:59:07,637 --> 00:59:08,938 Απλώς δεν χρειαζόμουν. 852 00:59:11,107 --> 00:59:12,441 Αλλά τώρα χρειάζεσαι. 853 00:59:13,476 --> 00:59:15,044 Για να προστατέψετε τα Εννέα Βασίλεια. 854 00:59:15,111 --> 00:59:16,445 Ναί. 855 00:59:19,815 --> 00:59:22,518 Γιατί μας σώζει σημαίνει τόσα πολλά για σένα; 856 00:59:23,920 --> 00:59:27,456 Ο κόσμος σου είναι ένα μέρος των Εννέα Βασιλείων. 857 00:59:27,523 --> 00:59:29,992 Και είμαι ο προστάτης των Εννέα Βασιλείων. 858 00:59:36,332 --> 00:59:38,768 Ο παππούς μου... 859 00:59:38,834 --> 00:59:41,304 δημιούργησε αυτόν τον κόσμο. 860 00:59:41,371 --> 00:59:44,640 Έδωσε τη ζωή του για αυτό. 861 00:59:44,707 --> 00:59:46,943 Η σάρκα και το αίμα του. 862 00:59:47,009 --> 00:59:48,844 Έφτιαξε τα βουνά και τη θάλασσα. 863 00:59:50,646 --> 00:59:53,616 Ο πατέρας μου Όντιν... 864 00:59:53,683 --> 00:59:55,451 Ήταν ο επιστάτης. 865 00:59:56,886 --> 00:59:59,789 Και εδώ είναι που γνώρισα αγαπημένη μου Σιφ. 866 01:00:00,890 --> 01:00:03,960 Αχ, η χρυσομάλλη θεά. 867 01:00:08,297 --> 01:00:11,000 Πού είναι τώρα; 868 01:00:11,067 --> 01:00:12,568 Άσγκαρντ... 869 01:00:12,635 --> 01:00:14,003 με τον πατέρα μου. 870 01:00:19,075 --> 01:00:21,511 Περιμένετε. Το βλέπεις αυτό; 871 01:00:23,513 --> 01:00:26,149 Εκεί, βλέπεις; 872 01:00:29,420 --> 01:00:31,488 Τα Κοράκια. 873 01:00:31,555 --> 01:00:34,459 Huginn, Muninn. 874 01:00:34,524 --> 01:00:35,692 Οι αγγελιοφόροι του Όντιν. 875 01:00:35,759 --> 01:00:37,260 Μόνο του απαντούν. 876 01:00:37,327 --> 01:00:39,663 Είπε ότι θα προσπαθήσει να στείλει βοήθεια αν μπορούσε. 877 01:00:40,630 --> 01:00:42,132 Πρέπει να τους ακολουθήσουμε. 878 01:00:42,199 --> 01:00:43,533 Είσαι σίγουρος; 879 01:00:43,600 --> 01:00:47,304 είμαι σίγουρος. Πρέπει να ξέρει πού είναι ο Λόκι. 880 01:00:47,372 --> 01:00:49,239 Στέλνει άλλη βοήθεια; 881 01:00:49,306 --> 01:00:51,541 Νομίζω ότι θα χρειαστούμε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε. 882 01:00:51,608 --> 01:00:53,043 δεν ξέρω. 883 01:00:53,110 --> 01:00:55,846 Στέλνοντας τα κοράκια του μπορεί να έχει ξοδέψει 884 01:00:55,912 --> 01:00:58,181 τι λίγη δύναμη του έχει απομείνει, 885 01:00:58,248 --> 01:01:01,518 αλλά ξέρει πόσο πολύτιμο αυτός ο κόσμος είναι. 886 01:01:02,519 --> 01:01:04,788 Δεν μπορεί να πέσει. 887 01:01:04,855 --> 01:01:06,923 Πρέπει να ελλιμενίσουμε το πλοίο και αρχίστε να σκαρφαλώνετε. 888 01:01:06,990 --> 01:01:10,160 Μπορεί να έχουμε περισσότερα κύματα με αυτό το τσουνάμι. 889 01:01:10,227 --> 01:01:11,728 Τι επιλογή έχουμε; 890 01:01:15,599 --> 01:01:17,234 Είσαι καλά, Νίκο; 891 01:01:17,300 --> 01:01:18,769 Είμαι καλός. Ας συνεχίσουμε. 892 01:01:23,474 --> 01:01:26,143 Πώς είναι ο Άσγκαρντ; 893 01:01:26,209 --> 01:01:28,078 Μοιάζει πολύ με αυτόν τον κόσμο. 894 01:01:29,880 --> 01:01:32,015 Είναι υπέροχο πράγμα. 895 01:01:32,082 --> 01:01:35,285 Ο πλανήτης σας είναι όμορφος και θεαματικό. 896 01:01:35,352 --> 01:01:37,522 Ωστόσο, ο Λόκι θέλει να το καταστρέψει. 897 01:01:37,587 --> 01:01:41,625 Ο Λόκι δεν βλέπει τη Γη όπως το βλέπω εγώ. 898 01:01:41,691 --> 01:01:46,263 Βλέπει τη Γη ως εξουσία και έλεγχος. 899 01:01:46,329 --> 01:01:49,434 Στις ιστορίες που μου έλεγαν Ο Λόκι ήταν απατεώνας, 900 01:01:49,500 --> 01:01:53,270 ένας ξεσηκωτήρας, όχι κάποιος που ήθελε να καταστρέψει το βασίλειο. 901 01:01:53,336 --> 01:01:56,139 Επιδιώκει να ελέγξει τα βασίλεια, αλλά στην πραγματικότητα, 902 01:01:56,206 --> 01:02:00,277 θέλει απλά μια παιδική χαρά για τις σκοτεινές του φαντασιώσεις. 903 01:02:00,343 --> 01:02:05,015 Ο Λόκι δεν είναι χαρούμενος εκτός κι αν είναι ξεγελώντας ή εξαπατώντας τους πάντες. 904 01:02:05,082 --> 01:02:06,683 Δεν θα χαρεί όταν συνειδητοποιεί 905 01:02:06,750 --> 01:02:09,420 κοροϊδεύει μόνο τον εαυτό του. 906 01:02:09,487 --> 01:02:10,921 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα φτάσει ποτέ εκεί. 907 01:02:10,987 --> 01:02:14,058 Δυστυχώς, είναι προκαθορισμένο. 908 01:02:14,125 --> 01:02:17,463 Το Fenrir θα μεγαλώσει, και θα καταβροχθίσει το δέντρο. 909 01:02:17,529 --> 01:02:20,365 Ο Λόκι θα σκοτώσει τον πατέρα μου, τον Όντιν. 910 01:02:20,432 --> 01:02:21,899 Νόμιζα ότι το είπες... 911 01:02:21,966 --> 01:02:24,735 Είναι προορισμένος για αυτά τα πράγματα. 912 01:02:27,406 --> 01:02:30,108 Αλλά είσαι εδώ. Είσαι εδώ για να το σταματήσεις, σωστά; 913 01:02:30,174 --> 01:02:31,776 Ναί. 914 01:02:31,843 --> 01:02:34,413 Αλλά είπατε ότι ήταν προκαθορισμένο. 915 01:02:34,480 --> 01:02:37,181 Ο Λόκι κερδίζει. 916 01:02:37,248 --> 01:02:39,750 Κάθε ιστορία έχει έναν συγγραφέα. 917 01:02:39,817 --> 01:02:43,054 Κάθε ιστορία έχει ένα πεπρωμένο. 918 01:02:43,121 --> 01:02:45,957 Όχι όμως κάθε συγγραφέας είναι το ίδιο. 919 01:02:46,023 --> 01:02:47,792 Όχι κάθε ιστορία είναι το ίδιο. 920 01:02:47,859 --> 01:02:49,394 Άρα υπάρχει πιθανότητα 921 01:02:49,461 --> 01:02:51,729 Η ιστορία του Loki δεν τελειώνει όπως το θέλει. 922 01:02:52,697 --> 01:02:54,098 Τώρα το παίρνεις. 923 01:02:55,700 --> 01:02:58,870 - Εντάξει γιατρέ; - Ωραία. 924 01:02:58,936 --> 01:03:02,039 - Μπορούμε να επιστρέψουμε για εσάς. - Όχι. 925 01:03:02,106 --> 01:03:03,975 Είμαι εντάξει. 926 01:03:04,041 --> 01:03:06,043 Μπορείς να ανέβεις στην πλάτη μου. 927 01:03:06,110 --> 01:03:08,913 Ε, όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ. 928 01:03:08,980 --> 01:03:11,749 Ανοησίες, έλα. 929 01:03:11,816 --> 01:03:14,719 Καλά. Πάμε λοιπόν. Ναι. 930 01:03:14,785 --> 01:03:17,422 Εντάξει. Ο Θορ με κουβαλάει. 931 01:03:19,323 --> 01:03:20,791 Αυτό κάνουμε. 932 01:03:25,564 --> 01:03:27,165 Ω, ναι. 933 01:03:29,300 --> 01:03:31,335 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες φίλε. 934 01:03:34,506 --> 01:03:36,207 Τα Κοράκια. 935 01:03:36,274 --> 01:03:38,176 Λένε Ο Λόκι είναι έτσι. 936 01:03:40,811 --> 01:03:42,548 Δεν βλέπω άλλη είσοδο. 937 01:03:42,614 --> 01:03:43,848 Υπάρχει άλλος τρόπος να μπει; 938 01:03:45,683 --> 01:03:47,919 Άσε με να σου μιλήσω για ένα λεπτό. 939 01:03:47,985 --> 01:03:50,755 - Αλήθεια; Τώρα, εδώ; - Ναι, ναι. Αυτή τη στιγμή. 940 01:03:50,821 --> 01:03:52,690 Είμαστε εκτός πρωταθλήματος εδώ. 941 01:03:52,757 --> 01:03:54,225 Θα βοηθήσουμε. 942 01:03:54,292 --> 01:03:56,961 Παίζουμε με τους θεούς, και τα παιχνίδια τους. 943 01:03:57,028 --> 01:03:58,262 Είμαστε απλώς θνητοί. 944 01:03:58,329 --> 01:04:00,965 - Καταλαβαίνω. - Όχι, δεν το κάνεις. 945 01:04:01,032 --> 01:04:03,167 Ο Λόκι είναι επικίνδυνος αρκετά μόνος του. 946 01:04:03,234 --> 01:04:07,373 Αλλά ο Φενρίρ, αυτός ο λύκος, είναι ένα εντελώς άλλο πράγμα. 947 01:04:07,440 --> 01:04:08,974 Έχουμε τον Thor. 948 01:04:10,577 --> 01:04:14,647 Ragnarok. Είναι το τέλος του κόσμου όπως τον ξέρουμε. 949 01:04:14,713 --> 01:04:17,182 - Δεν είναι 100%. - Αρκετά κοντά. 950 01:04:17,249 --> 01:04:20,453 Αυτό μου αρκεί να δοκιμάσω--Γεια. 951 01:04:20,520 --> 01:04:23,021 Ως παλιός μου μέντορας μου έλεγε, 952 01:04:23,088 --> 01:04:24,790 πρέπει να το κάνουμε αυτό το θέμα. 953 01:04:27,793 --> 01:04:29,194 Περιμένετε. 954 01:04:29,261 --> 01:04:31,763 Ο Λόκι είναι εκεί μέσα. Μπορώ να το αισθανθώ. 955 01:04:31,830 --> 01:04:33,732 Απομακρυνθείτε. 956 01:04:45,844 --> 01:04:49,248 Μείνε μαζί μου. Μπορώ να δω τον τρόπο. 957 01:05:04,896 --> 01:05:06,499 Δεν υπάρχει ντροπή. 958 01:05:06,566 --> 01:05:07,933 Έχεις φτάσει ως εδώ. 959 01:05:09,134 --> 01:05:10,969 Όχι. 960 01:05:11,036 --> 01:05:13,839 Όχι, πάμε να κλωτσήσουμε λίγο Σκανδιναβικός κώλος του θεού, έτσι; 961 01:05:15,375 --> 01:05:16,908 Ερχομαι. 962 01:05:48,273 --> 01:05:50,275 Είναι το Δέντρο των Εννέα Βασιλείων. 963 01:05:54,614 --> 01:05:56,717 The Tree of Nine Realms είναι πολύ δυνατό. 964 01:05:56,784 --> 01:06:00,353 Ο Λόκι θα χρειαστεί όλη του τη μαγεία και κόλπα για να το καταστρέψεις. 965 01:06:00,421 --> 01:06:03,056 Και μόλις το καταστρέψει; 966 01:06:03,122 --> 01:06:04,924 Θα φυτέψει καινούργιο. 967 01:06:04,991 --> 01:06:06,660 Αυτό που μπορεί να ελέγξει. 968 01:06:06,727 --> 01:06:10,063 Και τότε θα ελέγξει όλα τα βασίλεια στο σύμπαν. 969 01:06:11,130 --> 01:06:12,433 Πώς θα το σταματήσουμε αυτό; 970 01:06:16,503 --> 01:06:17,870 Δεν το κάνεις. 971 01:06:19,707 --> 01:06:21,341 Άργησες πολύ. 972 01:06:21,408 --> 01:06:23,876 Φενρίρ, σκότωσε τους! 973 01:06:23,943 --> 01:06:26,179 Πήγαινε τώρα! 974 01:06:27,581 --> 01:06:28,881 Έλα, Θορ. 975 01:06:50,838 --> 01:06:52,506 Νίκος; 976 01:06:52,573 --> 01:06:54,240 Ερχομαι. 977 01:06:54,307 --> 01:06:55,676 Νίκος! 978 01:06:55,743 --> 01:06:57,578 Πίσω εδώ. 979 01:06:57,644 --> 01:06:58,579 Είσαι καλά; 980 01:06:58,645 --> 01:07:00,880 Ναι, ναι, έτσι νομίζω. 981 01:07:02,616 --> 01:07:04,117 Βλέπεις τον Θορ; 982 01:07:05,753 --> 01:07:06,986 Όχι. 983 01:07:08,789 --> 01:07:11,224 Γκρέις... 984 01:07:11,290 --> 01:07:13,359 Ξέρεις ότι είναι θεός, έτσι δεν είναι; 985 01:07:13,427 --> 01:07:15,027 Ποιος μπορεί να πληγωθεί. 986 01:07:15,094 --> 01:07:16,896 Πρέπει να τον βρούμε. 987 01:07:20,333 --> 01:07:23,136 Τα βράχια είναι χαλαρά. Νομίζω ότι έχουμε διέξοδο. 988 01:07:23,202 --> 01:07:25,572 - Πρέπει να βιαζόμαστε. - Εντάξει, πάμε. 989 01:07:50,164 --> 01:07:52,332 Ω, αυτή η πληγή φαίνεται άσχημο, Θορ. 990 01:07:52,400 --> 01:07:54,067 Ελπίζω να μην πονάει πολύ. 991 01:07:55,169 --> 01:07:58,038 Δεν χρειάζομαι τον κεραυνό μου. 992 01:07:58,105 --> 01:08:00,174 Μπορώ να σε νικήσω με το σφυρί μου. 993 01:08:01,709 --> 01:08:03,277 Φενρίρ! 994 01:08:32,774 --> 01:08:35,209 Νιώσε τη δύναμή μου, Θορ! 995 01:08:43,818 --> 01:08:45,420 Αρκετά είναι αρκετά. 996 01:08:51,893 --> 01:08:53,761 Εδώ είσαι. 997 01:08:53,828 --> 01:08:55,497 Θορ! 998 01:09:05,440 --> 01:09:07,375 Νίκο, έχουμε να κάνει κάτι. 999 01:09:18,051 --> 01:09:20,488 Αρκετά με αυτή η ανοησία, θνητοί. 1000 01:09:20,555 --> 01:09:22,390 Δεν μπορείτε να κερδίσετε! 1001 01:09:22,457 --> 01:09:24,258 τελείωσε. 1002 01:09:24,324 --> 01:09:26,360 Έχω το πλήρες φυλαχτό. 1003 01:09:26,427 --> 01:09:29,564 Έλεγχος των Εννέα Βασιλείων και ο Μεγάλος Λύκος 1004 01:09:29,631 --> 01:09:31,198 είναι δικός μου για άλλη μια φορά. 1005 01:09:33,267 --> 01:09:37,104 Αν δεν σε πειράζει, Έχω ένα δέντρο να φυτέψω. 1006 01:09:51,587 --> 01:09:53,389 Θορ, γιε μου. 1007 01:09:53,455 --> 01:09:55,156 Αγρυπνος. 1008 01:09:57,760 --> 01:09:58,861 Πού είμαι; 1009 01:09:58,928 --> 01:10:00,796 Πού είναι αυτό το μέρος; 1010 01:10:02,464 --> 01:10:05,734 Δεν αναγνωρίζεις το σπίτι σου; 1011 01:10:08,804 --> 01:10:11,139 Το σπίτι μου; 1012 01:10:12,508 --> 01:10:14,208 Το σπίτι μου. 1013 01:10:15,578 --> 01:10:18,146 Αυτό είναι ένα από τα πολλά δυνατότητες. 1014 01:10:18,212 --> 01:10:21,483 Αλλά μόνο ένα μπορεί να είναι αληθινό. 1015 01:10:21,550 --> 01:10:26,087 Και αυτό εξαρτάται από εσάς, και τι αποφασίζεις. 1016 01:10:33,862 --> 01:10:35,831 Είναι ασταμάτητοι, Πατέρα. 1017 01:10:39,568 --> 01:10:46,107 Πατέρα, τι άλλο μπορώ να κάνω που δεν το έχω κάνει ήδη; 1018 01:10:49,945 --> 01:10:52,246 Οι πλημμύρες. 1019 01:10:52,313 --> 01:10:55,918 Οι πλημμύρες έχουν σχεδόν κατανάλωσε τη γη. 1020 01:10:55,985 --> 01:10:58,754 Και το δέντρο είναι σχεδόν νεκρό λόγω της αποτυχίας μου. 1021 01:10:58,821 --> 01:11:03,392 Μπορεί να είναι κοντά, αλλά η γη δεν χάθηκε. 1022 01:11:04,793 --> 01:11:09,130 Γιατί θεωρείς την ήττα όταν οι Γήινοι πολεμούν; 1023 01:11:10,298 --> 01:11:13,267 Μπορεί να έχουν τα προβλήματά τους, 1024 01:11:13,334 --> 01:11:17,840 αλλά όταν είναι αντιμέτωπος με το θάνατο, 1025 01:11:17,906 --> 01:11:20,709 ορμούν κατάματα. 1026 01:11:20,776 --> 01:11:25,781 Θα πεθάνουν για η σωστή αιτία χωρίς ανησυχία. 1027 01:11:26,715 --> 01:11:29,217 Θα μπορούσαμε να μάθουμε πολλά από αυτούς. 1028 01:11:29,283 --> 01:11:32,856 Είσαι ο Thor of Asgard. 1029 01:11:33,823 --> 01:11:36,960 Γιος του Όντιν. 1030 01:11:37,027 --> 01:11:40,563 Ένας μεγάλος, μεγάλος πολεμιστής. 1031 01:11:40,630 --> 01:11:47,404 Βροντές και κεραυνοί κούνησε την κλήση σου. 1032 01:11:51,141 --> 01:11:54,110 Η δύναμή μου δεν είναι πλέον απαντήσεις σε μένα. 1033 01:11:54,176 --> 01:11:56,546 Η δύναμή σας δεν έχει σε άφησα γιε μου, 1034 01:11:56,613 --> 01:12:01,551 μόλις έχει καταστραφεί από το δάγκωμα του Φενρίρ. 1035 01:12:03,218 --> 01:12:06,221 Δεν είμαι δυνατός αρκετά χωρίς αυτό. 1036 01:12:06,288 --> 01:12:09,559 Δεν χρειάζεται να νικήσεις τον Λόκι. 1037 01:12:09,626 --> 01:12:14,631 Ο Ράγκναροκ λέει ψέματα κάτω με το Τέρας. 1038 01:12:14,698 --> 01:12:16,599 Πάντα έχει. 1039 01:12:16,666 --> 01:12:20,870 Αυτό το θηρίο δεν έχει αδυναμία! 1040 01:12:20,937 --> 01:12:24,641 Όλα έχουν αδυναμία γιε μου. 1041 01:12:24,708 --> 01:12:29,244 δεν θα εμπιστευόμουν εσείς με αυτό το καθήκον 1042 01:12:29,311 --> 01:12:33,348 αν δεν σκεφτόμουν ότι θα μπορούσες να το κάνεις. 1043 01:12:33,416 --> 01:12:37,987 Θυμήσου ποιος είσαι. 1044 01:12:38,054 --> 01:12:40,890 Και θυμήσου τι έχεις. 1045 01:12:42,092 --> 01:12:46,029 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς η δύναμή σου, Πατέρα. 1046 01:12:46,096 --> 01:12:47,797 Είναι αδύνατο. 1047 01:12:47,864 --> 01:12:50,934 Η δύναμή μου έχει 1048 01:12:51,000 --> 01:12:54,804 και θα είναι πάντα μαζί σου. 1049 01:12:54,871 --> 01:12:58,508 Περίμενε, πατέρα, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μην πας, πατέρα. 1050 01:12:58,575 --> 01:13:01,377 Παρακαλώ περιμένετε, πατέρα. 1051 01:13:01,444 --> 01:13:03,379 Δεν πειράζει γιε μου. 1052 01:13:03,446 --> 01:13:06,516 Έχετε μόνο έναν σύντομο δρόμο μπροστά σας. 1053 01:13:06,583 --> 01:13:09,152 Η γη σε χρειάζεται. 1054 01:13:09,219 --> 01:13:12,589 Οι φίλοι σου, σε χρειάζονται. 1055 01:13:12,655 --> 01:13:17,427 Πολεμούν, αλλά δεν μπορούν να νικήσουν τον Λόκι. 1056 01:13:17,494 --> 01:13:23,366 Χρειάζονται τον Θορ, ο Θεός της Βροντής. 1057 01:14:07,778 --> 01:14:09,446 Θορ, σταμάτα αυτό! 1058 01:14:09,513 --> 01:14:11,081 Αποδεχτείτε την ήττα. 1059 01:14:11,148 --> 01:14:12,616 Ποτέ. 1060 01:14:12,683 --> 01:14:15,553 Μετά θα τα καταφέρω ένας γρήγορος και ανώδυνος θάνατος. 1061 01:14:17,353 --> 01:14:19,456 Φενρίρ, καταστρέψτε τον! 1062 01:14:21,292 --> 01:14:22,726 Θορ, ο κυνόδοντας! 1063 01:14:36,807 --> 01:14:37,942 Πατρίκιος! 1064 01:14:51,088 --> 01:14:53,524 Σκότωσες τον Φενρίρ. 1065 01:14:54,491 --> 01:14:56,961 Σκότωσες τον λύκο μου! 1066 01:15:00,764 --> 01:15:04,401 Η γη στέκει ακόμα, αδερφέ. 1067 01:15:04,468 --> 01:15:05,870 Δεν έχετε κερδίσει. 1068 01:15:05,936 --> 01:15:07,605 Ακόμα με κοροϊδεύεις! 1069 01:15:11,675 --> 01:15:15,347 Μπορεί να έχασα τα βασίλεια, αλλά θα έχω εκδίκηση. 1070 01:15:15,413 --> 01:15:19,317 θα σε σκοτώσω μια για πάντα. 1071 01:15:19,384 --> 01:15:21,753 Δεν μπορούσες να σκοτώσεις τον Όντιν. 1072 01:15:21,820 --> 01:15:23,655 Αδερφέ, δεν θα με σκοτώσεις. 1073 01:15:23,722 --> 01:15:26,691 Ο Όντιν έφυγε. Ο Όντιν είναι νεκρός. 1074 01:15:26,758 --> 01:15:29,628 Ο Όντιν δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση! 1075 01:15:32,664 --> 01:15:34,799 Ωχ, ανόητε αδερφέ. 1076 01:15:34,866 --> 01:15:37,168 Πώς νομίζεις βρήκαμε αυτό το μέρος; 1077 01:15:38,970 --> 01:15:44,109 Ακόμη και αποδυναμωμένος, Ο Όντιν κατάφερε να σε νικήσει. 1078 01:15:48,747 --> 01:15:52,651 Ακόμα και με τον προγραμματισμό σου, και η δύναμή σου... 1079 01:15:52,717 --> 01:15:56,087 - Προσοχή. - Και έχεις αποτύχει. 1080 01:15:57,722 --> 01:16:01,192 Γιατί αυτό είναι η μοίρα σου αδερφέ. 1081 01:16:04,095 --> 01:16:06,631 Πάντα θα αποτυγχάνεις! 1082 01:16:06,698 --> 01:16:10,802 Αρκεί να υπάρχει κάποιον να σου εναντιωθεί. 1083 01:16:13,538 --> 01:16:15,206 Όχι. 1084 01:16:15,273 --> 01:16:17,208 Όχι, όχι! 1085 01:16:31,756 --> 01:16:35,193 Η Γη δεν θα πέσει ποτέ σε όμοιους σου. 1086 01:16:46,972 --> 01:16:48,473 Πως; 1087 01:16:48,540 --> 01:16:50,976 Δεν είσαι παρά ένας θνητός! 1088 01:16:52,344 --> 01:16:54,512 Πως; 1089 01:16:57,716 --> 01:17:01,720 Παραδοθείτε και θα το κάνω δώσε τη ζωή σου αδερφέ. 1090 01:17:01,786 --> 01:17:04,923 - Να με γλιτώσεις; - Ναι. 1091 01:17:04,990 --> 01:17:09,795 Λύστε με, ω αδερφέ. Φύλαξέ με από αυτές τις ανοησίες. 1092 01:17:09,862 --> 01:17:12,898 Παρακαλώ σταματήστε, αδερφέ, σε παρακαλώ. 1093 01:17:12,965 --> 01:17:14,233 Και λοιπόν; 1094 01:17:14,300 --> 01:17:16,502 Μπορώ να σαπίσω σε αυτή τη φυλακή 1095 01:17:16,569 --> 01:17:18,971 για τον άχρηστο πατέρα σου; 1096 01:17:19,038 --> 01:17:22,241 Στάση. Στάση. 1097 01:17:22,308 --> 01:17:24,744 Όχι, ποτέ ξανά. Ποτέ! 1098 01:17:24,810 --> 01:17:27,447 - Όχι! - Αυτό τελειώνει εδώ, αδερφέ! 1099 01:17:27,513 --> 01:17:29,749 Όχι! 1100 01:17:34,320 --> 01:17:36,288 Λόκι! 1101 01:17:37,590 --> 01:17:39,493 Αδελφός! 1102 01:17:55,409 --> 01:17:56,776 Χάρη. 1103 01:17:59,111 --> 01:18:00,813 Grace-- Grace. 1104 01:18:03,049 --> 01:18:04,750 Τελείωσε; 1105 01:18:06,386 --> 01:18:08,154 Είναι ο Λόκι... 1106 01:18:08,220 --> 01:18:10,589 Ο Λόκι είναι νεκρός. 1107 01:18:10,656 --> 01:18:12,526 Έχει τελειώσει. 1108 01:18:12,591 --> 01:18:14,794 Έλα, πάμε. 1109 01:18:15,628 --> 01:18:19,031 Αυτό το σφυρί σου, είναι αρκετά βαρύ. 1110 01:18:20,099 --> 01:18:22,601 Είσαι αληθινός πολεμιστής, Γκρέις. 1111 01:18:22,668 --> 01:18:25,071 Μόνο οι άξιοι μπορούν χειρίζονται Mjolnir. 1112 01:18:27,706 --> 01:18:30,009 Νίκος. 1113 01:18:30,076 --> 01:18:31,944 Νίκος! 1114 01:18:36,015 --> 01:18:37,817 τελείωσε. 1115 01:18:37,883 --> 01:18:39,852 Σταματήσαμε το Ragnarok. 1116 01:18:41,153 --> 01:18:42,621 Λοιπόν, τι τώρα; 1117 01:18:56,936 --> 01:18:59,272 Νόμιζα ότι σκότωσες τον Φενρίρ. 1118 01:18:59,339 --> 01:19:00,941 Θα έπρεπε να είναι νεκρός! 1119 01:19:02,175 --> 01:19:03,578 Πατρίκιος. 1120 01:19:03,643 --> 01:19:05,345 Χάρη! 1121 01:19:06,880 --> 01:19:09,649 Είσαι καλά; 1122 01:19:09,716 --> 01:19:11,718 Πρέπει να πάρε τον από εδώ. 1123 01:19:11,785 --> 01:19:13,286 Χρειάζεται γιατρό. 1124 01:19:14,555 --> 01:19:16,089 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1125 01:19:18,859 --> 01:19:21,294 Είναι η Γη εντάξει; 1126 01:19:21,361 --> 01:19:23,096 Είναι. 1127 01:19:23,163 --> 01:19:24,931 Τουλάχιστον προς το παρόν. 1128 01:19:28,702 --> 01:19:30,003 Αυτό είναι καλό σημάδι. 1129 01:19:31,539 --> 01:19:33,273 Καλό σημάδι όντως. 1130 01:19:34,542 --> 01:19:37,978 Με καλούν σπίτι στο Άσγκαρντ. 1131 01:19:38,044 --> 01:19:40,013 Θα σε ξαναδούμε; 1132 01:19:41,815 --> 01:19:44,251 Αν με χρειαστείς, θα επιστρέψω. 1133 01:19:45,318 --> 01:19:47,087 Ο κόσμος σου είναι υπό την προστασία μου. 1134 01:19:48,121 --> 01:19:50,023 Εννοούσες αυτό που είπες; 1135 01:19:50,090 --> 01:19:52,993 Σχετικά με τον Adrian και τον Greg στη Βαλχάλα; 1136 01:19:53,059 --> 01:19:58,365 Ναί. Οι φίλοι σου θα είναι γιορτάζεται ανάμεσα στους θεούς. 1137 01:19:58,432 --> 01:20:00,200 Έχεις τον λόγο μου. 1138 01:20:00,267 --> 01:20:02,235 Ακόμα ένα χάος. 1139 01:20:02,302 --> 01:20:05,172 Ήταν πολλές ζωές χαμένος εδώ σήμερα. 1140 01:20:08,376 --> 01:20:10,043 Ναι, υπήρχαν. 1141 01:20:10,110 --> 01:20:12,078 Λυπάμαι για τις απώλειές σου. 1142 01:20:13,614 --> 01:20:15,882 Ευχαριστώ φίλε μου. 1143 01:20:16,651 --> 01:20:18,718 Σας ευχαριστώ όλους σας. 1144 01:20:19,886 --> 01:20:21,788 Είσαι τόσο γενναίος. 1145 01:20:24,559 --> 01:20:26,561 Είναι καιρός. 1146 01:20:26,627 --> 01:20:28,762 Τραβιέμαι πίσω. 1147 01:20:33,366 --> 01:20:35,368 Καλά. 1148 01:20:35,436 --> 01:20:37,471 Συνάντησα λοιπόν έναν θεό σήμερα. 1149 01:20:37,538 --> 01:20:39,339 Αυτός είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου. 1150 01:20:39,407 --> 01:20:41,475 Φίλε, αυτός ο τύπος είναι φοβερός. 1151 01:20:45,580 --> 01:20:48,449 Ναι, είναι. 1152 01:21:08,503 --> 01:21:10,838 Θορ! 1153 01:21:34,295 --> 01:21:35,464 Πατέρας. 1154 01:21:47,074 --> 01:21:50,144 Σήκω, γιε μου. Αύξηση. 1155 01:21:51,613 --> 01:21:54,048 Και τι γίνεται με τον αδερφό σου, τον Λόκι; 1156 01:21:56,817 --> 01:21:58,520 Πατέρα, είναι... 1157 01:21:58,587 --> 01:21:59,987 είναι νεκρός. 1158 01:22:01,490 --> 01:22:03,425 Δεν μου άφησε άλλη επιλογή. 1159 01:22:03,492 --> 01:22:05,727 Δεν θα υποχωρούσε. 1160 01:22:05,793 --> 01:22:07,462 Αν δεν τον είχα σταματήσει, 1161 01:22:07,529 --> 01:22:09,830 θα είχε καταστρέψει τα Εννέα Βασίλεια. 1162 01:22:12,734 --> 01:22:14,101 Έπρεπε να ξέρω. 1163 01:22:15,537 --> 01:22:16,971 Ήταν ανόητος. 1164 01:22:18,407 --> 01:22:22,076 Αλλά ήταν αδερφός μου, και τον αγαπούσα πολύ. 1165 01:22:22,143 --> 01:22:24,145 Ακόμη... 1166 01:22:24,211 --> 01:22:26,847 έκανες κάτι καλό. 1167 01:22:26,914 --> 01:22:30,151 Οι γήινοι είναι ένας ανθεκτικός λαός. 1168 01:22:30,217 --> 01:22:33,154 Σε περιόδους κρίσης, έρχονται μαζί 1169 01:22:33,220 --> 01:22:35,590 να βοηθήσουν τον συνάνθρωπό τους. 1170 01:22:35,657 --> 01:22:39,661 χάρη σε εσάς, έχουν την ευκαιρία να ξαναχτίσουν. 1171 01:22:39,728 --> 01:22:42,998 Οι γήινοι και ο Άσγκαρντ 1172 01:22:43,065 --> 01:22:46,234 θα είναι για πάντα στο χρέος σου. 1173 01:22:48,471 --> 01:22:50,939 Ω, πατέρα, εγώ... 1174 01:22:51,006 --> 01:22:53,275 Δεν είχα την καρδιά να πει στους θνητούς 1175 01:22:53,342 --> 01:22:57,279 ότι... ο Φενρίρ ζει ακόμα σε αυτό το φυλαχτό. 1176 01:22:58,514 --> 01:23:01,417 Η ψυχή του για πάντα. 1177 01:23:11,860 --> 01:23:16,466 Όλα αυτά είχαν προφητευτεί, 1178 01:23:16,532 --> 01:23:18,967 και το τέλος ήταν 1179 01:23:19,034 --> 01:23:23,939 λόγω του όλες μας οι αποφάσεις. 1180 01:23:26,809 --> 01:23:28,444 Ελα. 1181 01:23:29,746 --> 01:23:31,279 Χαίρομαι! 1182 01:23:31,346 --> 01:23:36,719 Να χαίρεσαι, για τα Εννέα Βασίλεια... 1183 01:23:36,786 --> 01:23:39,622 είναι για άλλη μια φορά σε ειρήνη. 1184 01:23:39,689 --> 01:23:42,324 Θορ! 1185 01:23:42,392 --> 01:23:43,593 Στον Άσγκαρντ! 1186 01:23:43,659 --> 01:23:45,561 Στον Άσγκαρντ! 1187 01:23:45,628 --> 01:23:48,698 Στον Άσγκαρντ, τον γιο μου. 1188 01:23:48,765 --> 01:23:50,332 Ναι, πατέρα.